1 00:00:22,395 --> 00:00:23,815 ובכן... 2 00:00:24,480 --> 00:00:28,068 הייתי לקוח תדיר של החנות הזו לזמן מה... 3 00:00:29,820 --> 00:00:32,863 הרגשתי שהאווירה טובה מאוד. 4 00:00:34,865 --> 00:00:38,285 הגשתי מועמדות למשרה הזו בגלל העבודה הסביבה ממש טובה. 5 00:00:38,830 --> 00:00:41,913 כמו כן, הוא אמר שאני יכול לסבול את זה בתור עבודה צדדית. 6 00:00:42,873 --> 00:00:45,502 ו... זה. 7 00:00:46,293 --> 00:00:47,545 זֶה... 8 00:00:47,628 --> 00:00:48,503 ברוכים הבאים ל-HAPPINESS MART! 9 00:00:48,588 --> 00:00:51,673 אהבתי את השלט הזה מאוד! 10 00:00:54,470 --> 00:00:55,762 עשית? 11 00:00:55,847 --> 00:00:57,055 הצלחתי. 12 00:00:58,180 --> 00:01:00,892 אה, אני מבין. 13 00:01:00,977 --> 00:01:02,143 אל תיגע בזה יותר מדי. 14 00:01:03,518 --> 00:01:04,395 מִצטַעֵר. 15 00:01:05,270 --> 00:01:07,148 חשבתי שזה באמת... 16 00:01:08,065 --> 00:01:09,025 מגניב. 17 00:01:09,942 --> 00:01:10,943 האם זה כך? 18 00:01:11,777 --> 00:01:14,947 אז שמך הוא מאהירו פוקגאווה... 19 00:01:15,948 --> 00:01:17,618 מה עוד אתה עושה למחייתך? 20 00:01:18,533 --> 00:01:19,660 ובכן... 21 00:01:19,745 --> 00:01:21,953 הזרמת וידאו... 22 00:01:22,623 --> 00:01:24,415 הו, אתה שידור חי. 23 00:01:25,125 --> 00:01:26,542 זה כל הזעם בימים אלה. 24 00:01:27,293 --> 00:01:28,293 יוטיוב או משהו? 25 00:01:29,337 --> 00:01:30,212 כן. 26 00:01:30,295 --> 00:01:32,007 זה התפקיד העיקרי שלי... 27 00:01:33,008 --> 00:01:34,175 העבודה העיקרית? 28 00:01:36,718 --> 00:01:39,765 משחק או משהו כזה, נכון? 29 00:01:40,848 --> 00:01:43,143 משהו כזה... 30 00:01:43,225 --> 00:01:44,477 אני רואה. 31 00:01:44,560 --> 00:01:47,148 הבן שלי שיחק במשחקי וידאו כל הזמן, 32 00:01:47,730 --> 00:01:48,688 ואני נזפתי בו. 33 00:01:48,775 --> 00:01:51,567 והוא אמר, "אני הולך להכין קצת כסף מזה!" 34 00:01:52,278 --> 00:01:55,863 אמרתי לו בחזרה, "אתה רוצה עבודה משחקים? תפסיק לחלום בהקיץ!" 35 00:01:56,488 --> 00:01:58,240 ואז זרקתי את המחשב שלו. 36 00:01:58,323 --> 00:02:01,368 אה, אני מבין. 37 00:02:01,452 --> 00:02:04,040 אתה לא יכול לשחק גם כל הזמן, בסדר? 38 00:02:04,122 --> 00:02:06,582 אתה צריך למצוא עבודה טובה יותר. 39 00:02:07,375 --> 00:02:10,045 אתה זה שתתחרט על כך בעוד 10 שנים בערך. 40 00:02:10,547 --> 00:02:12,673 מה ההורים שלך אומרים על העבודה שלך? 41 00:02:13,298 --> 00:02:14,840 מַה? 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,718 אין להם דעה מיוחדת. 43 00:02:17,803 --> 00:02:19,970 אתה צריך לדאוג של ההורים שלך, בסדר? 44 00:02:20,513 --> 00:02:22,598 המשפחה קודמת לכל, אתה יודע. 45 00:02:23,683 --> 00:02:25,937 - אני אוהב את הציטוט הזה של הירושי נוהרה. - כן. 46 00:02:26,977 --> 00:02:28,438 "חלומות לא בורחים". 47 00:02:28,563 --> 00:02:30,732 "תמיד אתה זה שבורח." 48 00:02:31,692 --> 00:02:33,318 ממש התרגשתי. 49 00:02:34,110 --> 00:02:35,485 זה כל כך עמוק. 50 00:02:36,237 --> 00:02:40,240 זה כנראה לא מה אמר הירושי נוהרה. 51 00:02:44,455 --> 00:02:45,663 בכל מקרה. 52 00:02:45,747 --> 00:02:48,623 בוא נראה. כמה פעמים בשבוע היית רוצה לעבוד? 53 00:02:49,210 --> 00:02:52,127 בערך 3 ימים... 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,005 מה לגבי משמרת לילה מאוחרת? 55 00:02:55,090 --> 00:02:56,548 אני צריך מישהו שעובד בשעות הלילה המאוחרות. 56 00:02:58,050 --> 00:02:58,970 זה בסדר. 57 00:02:59,677 --> 00:03:00,803 אני רואה. 58 00:03:00,887 --> 00:03:03,430 מה לגבי משמרת סוף שבוע? 59 00:03:10,732 --> 00:03:11,772 כָּך? 60 00:03:12,483 --> 00:03:13,440 זה "לא"? 61 00:03:14,067 --> 00:03:15,652 טוֹב... 62 00:03:16,362 --> 00:03:17,320 מה? 63 00:03:18,488 --> 00:03:20,823 מה קורה? 64 00:03:22,408 --> 00:03:24,035 אני לא יכול לעשות את זה יותר... 65 00:03:24,120 --> 00:03:25,202 מה? 66 00:03:25,285 --> 00:03:26,747 מה אמרת? 67 00:03:27,330 --> 00:03:28,580 נמאס לי משיחות מהסוג הזה. 68 00:03:29,625 --> 00:03:30,583 מַה? 69 00:03:31,127 --> 00:03:32,585 למה אתה מתכוון? 70 00:03:32,668 --> 00:03:34,712 אתה בעיצומו של ראיון עבודה. 71 00:03:35,757 --> 00:03:38,090 - אני לא טוב בלסתערב. - מה? 72 00:03:38,633 --> 00:03:39,885 - אני לא יכול לסבול את זה. - מה? 73 00:03:39,967 --> 00:03:41,677 תן להם לכעוס עלי אחר כך. - מה זה? 74 00:03:41,762 --> 00:03:42,595 מַה? 75 00:03:47,683 --> 00:03:49,645 בְּסֵדֶר. עבודה טובה! 76 00:03:49,727 --> 00:03:51,062 אני חייב לצלם תמונה. 77 00:03:57,860 --> 00:03:58,987 תגיד גבינה! 78 00:04:00,947 --> 00:04:01,907 בְּסֵדֶר. 79 00:04:03,198 --> 00:04:04,242 טוב. 80 00:04:05,325 --> 00:04:06,537 אופס. 81 00:04:07,745 --> 00:04:11,748 מה אני אוכל לארוחת ערב? 82 00:04:16,047 --> 00:04:16,922 מַה? 83 00:04:18,088 --> 00:04:19,300 הם יודעים שאני כאן. 84 00:04:21,633 --> 00:04:23,593 הרגת לעזאזל את המנהל שלנו? את כלבה! 85 00:04:24,220 --> 00:04:26,013 הוא עבד בלי לישון! 86 00:04:26,972 --> 00:04:28,473 תודה רבה לך! 87 00:04:29,310 --> 00:04:33,063 זה אמר, "כל פגיעה בפקידים האחרים בלתי נמנע..." 88 00:04:33,188 --> 00:04:34,147 כן. 89 00:04:34,730 --> 00:04:36,023 כן, כן. 90 00:04:36,107 --> 00:04:38,443 מר טסאקה יכול לעשות את הניקיון. 91 00:04:38,945 --> 00:04:40,402 אני לא חושב שהמשטרה בסביבה. 92 00:04:40,485 --> 00:04:41,822 בְּסֵדֶר. 93 00:04:43,280 --> 00:04:45,702 בוא נעשה את זה. 94 00:04:46,783 --> 00:04:48,660 אנחנו ננקום בעצמנו במנהל! 95 00:04:48,743 --> 00:04:49,787 - כן! - כן! 96 00:04:50,747 --> 00:04:53,248 איזו חנות נוחות זו? מגעיל... 97 00:05:04,302 --> 00:05:05,345 היי! 98 00:05:29,995 --> 00:05:31,247 אני אהרוג אותך! 99 00:05:46,343 --> 00:05:47,302 היי! 100 00:06:01,733 --> 00:06:02,818 אני כל כך מותשת. 101 00:06:10,200 --> 00:06:12,287 תודה שהתקשרת. הו, לא. 102 00:06:12,368 --> 00:06:14,790 - Shimabukuro מ-Happy speaking. - זה נמרח. 103 00:06:15,455 --> 00:06:16,582 חנות זו היא... 104 00:06:17,082 --> 00:06:19,502 סגור מהיום. 105 00:06:20,085 --> 00:06:22,337 אז בבקשה אל תתקשר אלינו כשאני עסוק לעזאזל. 106 00:06:24,382 --> 00:06:25,590 היי! 107 00:06:26,842 --> 00:06:28,593 מה לעזאזל... 108 00:06:29,345 --> 00:06:31,638 האם אני אמור לעשות עם שלנו לעבוד במשמרות ממחר? 109 00:06:32,138 --> 00:06:33,183 מַה? 110 00:06:37,438 --> 00:06:38,438 מה שלא יהיה. 111 00:06:43,025 --> 00:06:45,235 אתה בטח מותש... 112 00:06:55,580 --> 00:06:57,082 אבל בואו נעשה עוד התאמה. 113 00:07:01,502 --> 00:07:03,463 זה האהוב עליי... 114 00:07:13,805 --> 00:07:14,807 בחור כל כך גדול... 115 00:08:12,823 --> 00:08:13,823 זה כואב! 116 00:08:14,742 --> 00:08:17,202 זה למנהל שלי! 117 00:08:23,708 --> 00:08:24,670 היי? 118 00:08:25,585 --> 00:08:27,003 כמעט תפסו אותך. 119 00:08:27,087 --> 00:08:29,048 היית כאן? 120 00:08:29,130 --> 00:08:32,302 לא הייתה התוכנית לקבל עבודה ולהסתנן לפני שהורגים אותו? 121 00:08:33,303 --> 00:08:34,762 כמעט נהרגת. 122 00:08:34,845 --> 00:08:35,972 כָּך? 123 00:08:36,513 --> 00:08:39,267 אתה מתגאה בכוחך, נכון? 124 00:08:42,268 --> 00:08:45,565 אנחנו מתנקשים, אז תעשו את העבודה שלכם כמו שצריך. 125 00:08:46,692 --> 00:08:48,775 כן, גברתי. 126 00:08:48,858 --> 00:08:50,152 טוֹב. 127 00:08:53,698 --> 00:08:54,532 בְּסֵדֶר. 128 00:08:57,452 --> 00:09:00,370 תקשיב. התעצבנתי עם המנהל. 129 00:09:00,455 --> 00:09:02,790 לא פלא רצית להרוג אותו מיד. 130 00:09:02,873 --> 00:09:05,167 הוא התחיל לספר לי דברי החכמים של הירושי נוהרה. 131 00:09:05,250 --> 00:09:06,918 - וזו לא הייתה בדיוק המילה שלו. - מה לעזאזל? 132 00:09:07,002 --> 00:09:11,798 "חלומות לא בורחים. תמיד אתה זה שבורח". 133 00:09:12,298 --> 00:09:13,593 הוא אמר את זה במבט רציני. 134 00:09:13,675 --> 00:09:16,887 כשמספרים סיפורי אימה, סוג האדם הזה אומר 135 00:09:16,972 --> 00:09:21,602 "זה לא הרוחות שבאמת מפחידות אותי, זה האנשים." 136 00:09:21,683 --> 00:09:23,060 - נכון! - כן? 137 00:09:23,143 --> 00:09:25,812 עוד ביטוי טיפוסי אחד. 138 00:09:26,397 --> 00:09:29,942 "ההיפך מאהבה הוא לא שנאה, זו אדישות." 139 00:09:30,025 --> 00:09:32,653 - הוא בהחלט היה אומר משהו כזה. - חשבתי אותו דבר. 140 00:09:34,822 --> 00:09:39,327 שתיתי תה אחר הצהריים בבוקר! האם הוא יגיד משהו כזה? 141 00:09:39,410 --> 00:09:41,453 That's not that funny. 142 00:09:41,537 --> 00:09:42,372 לֹא? 143 00:09:42,453 --> 00:09:47,878 אתה יודע, אתה הולך לקהל ואתה אומר, "תראה, אנשים נראים כמו זבל." 144 00:09:47,960 --> 00:09:51,757 הוא היה מצייץ שורות מסרטים בתוכנית הטלוויזיה של שישי בערב, אתה יודע. 145 00:10:03,350 --> 00:10:04,435 רואה? 146 00:10:04,520 --> 00:10:06,022 המנהל היה מוזר. 147 00:10:06,812 --> 00:10:10,107 אתה מאמין שהוא זרק המחשב של הילד שלו רחוק? 148 00:10:10,190 --> 00:10:11,152 לְהַחמִיץ? 149 00:10:11,858 --> 00:10:13,318 אתה מקשיב? 150 00:10:13,403 --> 00:10:15,280 האם אתה יכול לקחת משמרות בסופי שבוע? 151 00:10:17,740 --> 00:10:19,240 אתה מקשיב? 152 00:10:19,325 --> 00:10:20,660 היי, אתה! 153 00:10:21,287 --> 00:10:23,495 אאוץ'! זה כואב! 154 00:10:27,417 --> 00:10:29,460 הו, אני מצטער! 155 00:10:30,460 --> 00:10:31,837 זה רק הרגל... 156 00:10:31,922 --> 00:10:33,298 איזה מין הרגל זה? 157 00:10:34,048 --> 00:10:35,175 זה ממש כאב! 158 00:10:36,217 --> 00:10:38,093 לגבי המשמרת... 159 00:10:38,593 --> 00:10:39,930 מה? 160 00:10:40,012 --> 00:10:41,638 אני יכול לעבוד בסופי שבוע. 161 00:10:41,722 --> 00:10:42,890 מי לעזאזל שוכר אותך? 162 00:10:43,515 --> 00:10:44,600 אני מצטער... 163 00:10:45,975 --> 00:10:47,518 זה ממש כאב! 164 00:10:52,900 --> 00:10:54,150 לָצֵאת! 165 00:10:56,197 --> 00:10:57,028 מִצטַעֵר. 166 00:11:29,687 --> 00:11:31,147 היי, אתה כאן. היי. 167 00:11:31,232 --> 00:11:32,482 תודה שבאת! 168 00:11:32,563 --> 00:11:33,608 הנה לך! 169 00:11:33,690 --> 00:11:34,775 מַה? 170 00:11:35,442 --> 00:11:38,070 תודה רבה לך! 171 00:11:38,153 --> 00:11:40,365 תן לי להיכנס. - בסדר. 172 00:11:42,282 --> 00:11:44,075 וואו. 173 00:11:44,158 --> 00:11:45,660 זה גרוטסקי. 174 00:11:46,328 --> 00:11:48,580 אמרו לי לעשות את זה כמה שיותר מדליק. 175 00:11:49,790 --> 00:11:51,000 אני רואה. 176 00:11:51,083 --> 00:11:53,128 אז אנחנו לא עושים את זה בשביל מר טסאקה? 177 00:11:53,210 --> 00:11:54,043 לא. 178 00:11:54,128 --> 00:11:58,465 הם עסוקים אז אנחנו צריכים לבתר חלק מהגופות בעצמנו הפעם. 179 00:11:58,548 --> 00:12:00,342 - אה, כן? - כן... 180 00:12:00,425 --> 00:12:03,178 הוא כל כך גבוה ואדיר אבל מרושל בהוראות. 181 00:12:03,263 --> 00:12:04,303 יָמִינָה. 182 00:12:04,390 --> 00:12:05,930 איך היה הראיון שלך? 183 00:12:06,557 --> 00:12:09,520 הו, המנהל היה כל כך מעצבן שהייתי צריך להפיל אותו. 184 00:12:10,060 --> 00:12:11,020 זה קורה. 185 00:12:11,103 --> 00:12:12,728 זה קורה הרבה. 186 00:12:12,813 --> 00:12:14,982 ראיתי את מפשיט הציפורניים הזה ב-When They Cry! 187 00:12:15,065 --> 00:12:17,358 כן, זה שמיון משתמש בו. 188 00:12:17,442 --> 00:12:18,860 זה לא היה שיון? 189 00:12:18,943 --> 00:12:20,612 איך השגת את זה? 190 00:12:20,695 --> 00:12:22,157 מאמזון.קום. 191 00:12:22,238 --> 00:12:23,783 אמזון זה מדהים. 192 00:12:27,243 --> 00:12:30,497 תזמון כל כך גרוע! 193 00:12:30,580 --> 00:12:32,793 בוא נסיים את זה כבר. 194 00:12:32,875 --> 00:12:34,795 לְמַהֵר! 195 00:12:34,877 --> 00:12:36,172 לְהִזדַרֵז! 196 00:12:36,253 --> 00:12:38,423 אתה יכול לסתום את הפה שלך, בבקשה? 197 00:12:38,505 --> 00:12:41,217 אתה לא רואה שאני מדבר בטלפון? 198 00:12:41,302 --> 00:12:42,217 כֵּן. 199 00:12:42,843 --> 00:12:44,845 כֵּן. הבנתי. 200 00:12:45,387 --> 00:12:46,888 בְּסֵדֶר. תודה לך. 201 00:12:49,058 --> 00:12:51,518 זה היה מנהל המסעדה. 202 00:12:51,602 --> 00:12:52,687 משרה חלקית שלך? 203 00:12:52,768 --> 00:12:55,940 היא אמרה שלבן של גב' מאסווקה היה חום. 204 00:12:56,022 --> 00:12:58,233 שאלו אותי אם אני יכול לעבוד היום. 205 00:13:00,360 --> 00:13:01,528 אז אמרת לא, נכון? 206 00:13:04,238 --> 00:13:06,783 אתה בטח צוחק עליי. 207 00:13:06,867 --> 00:13:08,868 זו העבודה העיקרית שלך! 208 00:13:08,953 --> 00:13:10,495 אתה מוותר על זה בשביל העבודה הצדדית שלך? 209 00:13:10,580 --> 00:13:14,248 כלומר, עכשיו? במצב הזה? מה אנחנו הולכים לעשות עם הבחור הזה? 210 00:13:14,333 --> 00:13:16,712 אפילו קנינו את מפשיט הציפורניים! 211 00:13:16,793 --> 00:13:21,592 המנהל חוגג חג לאחר עבודה 27 ימים ברציפות. 212 00:13:21,673 --> 00:13:23,175 זה לא עניינך. 213 00:13:23,258 --> 00:13:25,595 זו העבודה הצדדית שלך. אתה מקשיב לי? 214 00:13:25,677 --> 00:13:26,512 אתה? 215 00:13:33,768 --> 00:13:35,230 בסדר, פשוט לך! 216 00:13:35,312 --> 00:13:36,857 תודה רבה לך! 217 00:13:36,938 --> 00:13:39,108 אני אקנה לך משהו נחמד הערב! סלח לי! 218 00:13:39,190 --> 00:13:40,150 די. 219 00:13:41,318 --> 00:13:43,570 שוב תודה! 220 00:13:43,653 --> 00:13:45,530 היי, סיים אותו לפני שאתה עוזב. 221 00:13:45,615 --> 00:13:47,032 אוי, רע שלי! 222 00:13:47,117 --> 00:13:49,827 אכפת לך שאשאל את האקדח שלך? - למה? 223 00:13:49,910 --> 00:13:51,453 שלי נגנב. 224 00:13:56,165 --> 00:13:57,542 תודה רבה לך! 225 00:13:57,627 --> 00:13:59,755 בסדר, נתראה מאוחר יותר! 226 00:14:04,885 --> 00:14:06,802 זה מרושל. 227 00:14:11,180 --> 00:14:14,560 פסטה של ארוחת צהריים בחינם 228 00:14:19,313 --> 00:14:20,357 היי. 229 00:14:21,358 --> 00:14:22,483 שכחת את החולצה שלך? 230 00:14:22,567 --> 00:14:26,030 לא יכולתי להביא אחד כי לא הבאתי יש זמן לעצור בבית. 231 00:14:26,988 --> 00:14:30,160 שמעתי את בנה של גב' מאסווקה יש חום. 232 00:14:30,242 --> 00:14:32,077 היא עוברת תקופה קשה. 233 00:14:32,162 --> 00:14:33,495 להיות אם חד הורית, אתה יודע. 234 00:14:33,578 --> 00:14:35,122 אתה לובש יותר מדי בושם. 235 00:14:36,998 --> 00:14:37,832 אני מצטער. 236 00:14:37,918 --> 00:14:39,293 אל תבזבז את זמנך! 237 00:14:39,375 --> 00:14:41,753 כן. אני אתן לך לארגן איזה קינוח. 238 00:14:42,422 --> 00:14:43,255 בְּסֵדֶר. 239 00:14:43,838 --> 00:14:44,882 תסיים את הוופל הזה קודם. 240 00:14:46,883 --> 00:14:48,053 וַפל? 241 00:15:01,648 --> 00:15:02,692 הנה! 242 00:15:16,080 --> 00:15:17,082 בוצע! 243 00:15:17,622 --> 00:15:18,915 וופל... 244 00:15:18,998 --> 00:15:20,335 הנה אתה. 245 00:15:24,378 --> 00:15:25,630 תעשה זאת שוב. 246 00:15:30,635 --> 00:15:31,722 עכשיו... 247 00:15:31,803 --> 00:15:33,180 האם תרצה לאכול את זה? 248 00:15:34,975 --> 00:15:37,767 אני לא חושב שתעשה זאת. תעשה את זה. 249 00:15:54,910 --> 00:15:56,953 יש איזה טריק בזה? 250 00:16:04,168 --> 00:16:05,255 - תן לי להראות לך. - כן! 251 00:16:07,257 --> 00:16:08,465 תן לי את זה! 252 00:16:09,675 --> 00:16:10,635 אני אעשה את זה. 253 00:16:11,387 --> 00:16:12,887 - התרחק. - בסדר. 254 00:16:14,138 --> 00:16:16,055 תעביר לי את המנגו. 255 00:16:16,140 --> 00:16:17,517 זה ממש שם. 256 00:16:17,598 --> 00:16:19,058 מַנגוֹ? בְּסֵדֶר! 257 00:16:19,935 --> 00:16:21,310 - זה ממש שם! - בסדר. 258 00:16:23,773 --> 00:16:25,525 זה ממש מולך! 259 00:16:25,607 --> 00:16:26,983 כן מנגו... 260 00:16:29,235 --> 00:16:30,155 מנגו... 261 00:16:30,237 --> 00:16:31,907 זה ממש מולך! 262 00:16:31,988 --> 00:16:33,033 ממש מלפנים! 263 00:16:34,573 --> 00:16:35,660 תביא לי מנגו! 264 00:16:36,325 --> 00:16:37,618 אתה יודע מה זה מנגו? 265 00:16:38,163 --> 00:16:38,995 כֵּן! 266 00:16:39,078 --> 00:16:40,040 ממש מלפנים! 267 00:16:40,122 --> 00:16:41,667 לא! 268 00:16:41,748 --> 00:16:42,582 מנגו. 269 00:16:42,667 --> 00:16:44,877 - מנגו... מנגו, אתה לא יודע מה זה? 270 00:16:45,627 --> 00:16:46,837 אוי, אלוהים! 271 00:16:46,922 --> 00:16:48,213 - סליחה! - הנה! 272 00:16:53,968 --> 00:16:54,805 זה מנגו. 273 00:16:58,765 --> 00:17:00,060 מִצטַעֵר! 274 00:17:00,142 --> 00:17:01,937 אל תתנצל בפניי. 275 00:17:04,563 --> 00:17:05,730 מַנגוֹ... 276 00:17:24,750 --> 00:17:27,252 איזה גרירה! 277 00:17:33,675 --> 00:17:35,302 3, 4... 278 00:17:37,262 --> 00:17:41,015 4 ימים בשבוע. אני יכול לעבוד מוקדם בבוקר, מאוחר בלילה ובסופי שבוע. 279 00:17:41,100 --> 00:17:42,808 כן... 280 00:17:43,685 --> 00:17:46,732 ראיון? כֵּן. 281 00:17:46,813 --> 00:17:49,148 כן, בסדר... 282 00:18:00,120 --> 00:18:02,537 איזה גרירה! 283 00:18:17,427 --> 00:18:18,428 עבודה טובה! 284 00:18:18,970 --> 00:18:20,265 כֵּן! 285 00:18:26,603 --> 00:18:29,313 וואו, מגניב! 286 00:18:32,527 --> 00:18:34,193 הנה לך! 287 00:18:34,278 --> 00:18:36,155 - תודה לך! - וואו, זה נראה ממש טוב. 288 00:18:36,237 --> 00:18:37,488 וואו! 289 00:18:37,572 --> 00:18:40,367 - תהנה מהוופל שלך! - תודה לך! 290 00:18:40,450 --> 00:18:43,620 אבל אני לא אוהב קצפת... 291 00:18:43,703 --> 00:18:44,620 אז אתה יכול לקבל את זה. 292 00:18:44,703 --> 00:18:46,542 תודה לך. - תהנה. 293 00:18:46,623 --> 00:18:49,418 מה לעזאזל הבעיה שלך? 294 00:18:50,920 --> 00:18:51,837 מה? 295 00:18:53,087 --> 00:18:56,425 מַה? היי! 296 00:18:56,508 --> 00:18:58,218 מה לעזאזל אתה עושה? 297 00:19:04,265 --> 00:19:05,142 מַה? 298 00:19:07,143 --> 00:19:08,938 אני מצטער! 299 00:19:09,688 --> 00:19:10,690 מה לעזאזל? 300 00:19:10,772 --> 00:19:13,148 - אני כל כך מצטער! - מה?! 301 00:19:13,233 --> 00:19:14,150 אני מצטער! 302 00:19:42,597 --> 00:19:44,263 מהירו! 303 00:19:44,348 --> 00:19:48,228 קיבלתי שימורים! 304 00:19:48,310 --> 00:19:51,607 לא הייתי צריך להיות שם אם זה היה הולך להיות ככה. 305 00:19:52,607 --> 00:19:55,985 כל מה שרציתי זה לעזור להם ותראה מה קרה. 306 00:19:56,067 --> 00:19:57,943 איך זה קרה? 307 00:19:59,070 --> 00:20:02,198 מגיע לך אחרי העזיבה הגופה המתה. 308 00:20:02,823 --> 00:20:05,870 העבודה העיקרית שלנו היא להרוג... 309 00:20:05,952 --> 00:20:08,203 לא הגדרת את הצלחות שלי. 310 00:20:08,748 --> 00:20:12,833 למה בכל זאת אנחנו צריכים לקבל משרה חלקית? אנחנו מתנקשים, אתה יודע. 311 00:20:13,460 --> 00:20:16,295 אנחנו הורגים אנשים כדי שלא נצטרך להגיע העבודות המעצבנות האלה. 312 00:20:16,922 --> 00:20:18,132 וואו, זה נראה טוב! 313 00:20:21,010 --> 00:20:21,887 היי, 314 00:20:22,802 --> 00:20:24,930 אפילו לא קיבלתי שכר עבור העבודה! 315 00:20:25,472 --> 00:20:26,848 האם אתה חושב שהם ישלמו לי? 316 00:20:27,767 --> 00:20:29,143 לא, אני לא חושב כך. 317 00:20:29,725 --> 00:20:31,395 תשכח מזה. זה רק בערך 20,000 ין. 318 00:20:32,187 --> 00:20:33,480 איזה גרירה! 319 00:20:33,563 --> 00:20:35,107 אני שונא את זה! 320 00:20:44,865 --> 00:20:46,702 מה זה הצליל הזה שאתה משמיע? 321 00:20:46,787 --> 00:20:49,870 חיקוי קול של כלב הליכה על רצפת עץ. 322 00:20:52,167 --> 00:20:53,333 זה יותר מדי פלפל. 323 00:20:53,418 --> 00:20:54,250 אתה רוצה אחד? 324 00:20:54,333 --> 00:20:56,045 אני לא אוהב אוכל חריף. 325 00:20:56,127 --> 00:20:57,422 אתה לא יכול לאכול אוכל חריף? 326 00:20:57,503 --> 00:20:58,838 אתה כזה ילד. 327 00:20:59,423 --> 00:21:01,215 לא אמרתי שאני לא יכול לאכול את זה. 328 00:21:01,967 --> 00:21:05,512 ההיגיון של להגיד את זה לא אוהב אוכל חריף הוא ילד אינו תקף. 329 00:21:05,595 --> 00:21:07,307 זה עניין של לייקים ודיסלייקים. 330 00:21:07,388 --> 00:21:08,473 זה "ספי הארה", 331 00:21:08,558 --> 00:21:09,558 מה זה "ספי הארה"? 332 00:21:10,600 --> 00:21:12,018 הטרדת אוכל חריף. 333 00:21:13,062 --> 00:21:16,190 אתה מציק לי-אוכל חריף, השאיר את הגופה. אתה מבאס. 334 00:21:16,773 --> 00:21:18,232 אל תכעס עליי. 335 00:21:18,318 --> 00:21:19,443 קדימה! 336 00:21:19,525 --> 00:21:20,652 אמרתי שאני מצטער. 337 00:21:20,735 --> 00:21:22,572 חיטוט על הלחי! 338 00:21:22,653 --> 00:21:24,950 - תוקע אודן בלחי! - תפסיק עם זה... 339 00:21:45,260 --> 00:21:46,470 אני כל כך חנון! 340 00:21:47,303 --> 00:21:50,057 אתה אוכל אודן עם לחם? זה מטורף... 341 00:21:50,140 --> 00:21:51,600 אודן תואם לחם. 342 00:21:52,517 --> 00:21:53,685 הנה לך! 343 00:21:54,560 --> 00:21:55,687 מתנת התנצלות. 344 00:21:56,437 --> 00:21:58,188 מתנת התנצלות... 345 00:22:01,150 --> 00:22:03,193 לחם זה לא יכול להיות הטבע האמיתי של... 346 00:22:04,528 --> 00:22:05,905 מה? אל תפחיד אותי. 347 00:22:06,405 --> 00:22:07,657 מה זה "טבע אמיתי"? 348 00:22:07,742 --> 00:22:10,410 אני מתכוון לטבע האמיתי של הכעס שלי נמצא במקום אחר. 349 00:22:10,495 --> 00:22:12,622 אתה מבין את זה? 350 00:22:13,203 --> 00:22:16,000 אני מרגישה שמטעים אותי על ידי הלחם הזה. 351 00:22:16,708 --> 00:22:18,543 מה איתך? אל תהיה גאון. 352 00:22:19,168 --> 00:22:20,587 אז אתה לא צריך את הלחם הזה. 353 00:22:21,963 --> 00:22:24,673 לא אמרתי שאני לא רוצה את זה. 354 00:22:25,175 --> 00:22:26,260 תן לידיים שלי ללכת. זה כואב. 355 00:22:32,848 --> 00:22:35,895 אני אקח את הלחם הזה אבל אתה צריך להתנצל בפניי קודם. 356 00:22:41,440 --> 00:22:42,608 אני מצטער. 357 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 טָעִים מְאוֹד. 358 00:22:54,663 --> 00:22:55,622 כֵּן. 359 00:22:57,082 --> 00:22:58,543 תודה על ההכנה. 360 00:23:00,335 --> 00:23:02,253 רק רציתי לאכול אודן. 361 00:23:04,548 --> 00:23:05,800 אני כל כך מותשת. 362 00:23:10,595 --> 00:23:11,888 איבדתי את עבודתי במשרה חלקית. 363 00:23:12,932 --> 00:23:15,225 יש העלאת מס. יפן דפוקה. 364 00:23:16,560 --> 00:23:19,228 צודק אתה. הכל באשמת הממשלה. 365 00:23:19,270 --> 00:23:20,397 הם האשמים. 366 00:23:21,440 --> 00:23:24,108 הו, בא לי לירות במקלע שלי. 367 00:23:26,070 --> 00:23:28,322 לא תהיה לנו עבודה באמצעות עבודה כזו למשך זמן מה. 368 00:23:29,948 --> 00:23:31,490 בשביל מה קניתי את זה? 369 00:23:38,583 --> 00:23:39,665 הו, 370 00:23:40,792 --> 00:23:41,837 20,000 ין... 371 00:23:43,713 --> 00:23:45,297 עדיין לא גמרת על זה. 372 00:23:52,803 --> 00:23:53,888 תודה שהמתנת קאורו. 373 00:23:55,182 --> 00:23:56,100 נעשה? 374 00:23:58,058 --> 00:24:00,730 אתה מריח כל כך טוב, קאורו. 375 00:24:01,730 --> 00:24:02,688 האם אתה לובש בושם? 376 00:24:02,772 --> 00:24:03,815 כן. 377 00:24:04,898 --> 00:24:06,317 לְהִתְקַרֵר! 378 00:24:07,568 --> 00:24:09,488 - האמנם? - כן, זה כן. 379 00:24:12,782 --> 00:24:14,950 שלום לכולם! 380 00:24:18,412 --> 00:24:21,833 הו, מה אתה עושה? 381 00:24:31,010 --> 00:24:32,427 תדחף את זה פנימה! 382 00:24:33,678 --> 00:24:35,347 הו, האקדח! 383 00:24:36,892 --> 00:24:37,932 טוֹב! 384 00:24:39,558 --> 00:24:40,727 יש דם על החולצה שלי? 385 00:24:40,810 --> 00:24:41,685 לא. 386 00:24:41,770 --> 00:24:42,897 - בסדר? - בסדר. 387 00:24:44,523 --> 00:24:46,150 - מישהו בהחלט ראה אותנו! - בסדר. 388 00:24:46,232 --> 00:24:47,652 - אתה לא חושב כך? - בסדר. 389 00:24:48,152 --> 00:24:49,610 בְּסֵדֶר. 390 00:24:49,693 --> 00:24:51,487 נא לדאוג לשאר. 391 00:24:52,197 --> 00:24:53,740 כֵּן. נדבר איתך מאוחר יותר. 392 00:24:57,077 --> 00:24:58,493 היי, זה יותר מדי! 393 00:24:58,578 --> 00:25:00,790 אתה חייב להיפטר של ריח אבק השריפה. 394 00:25:01,790 --> 00:25:02,748 זה היה קרוב. 395 00:25:05,000 --> 00:25:06,795 מר טסאקה יכעס. 396 00:25:06,878 --> 00:25:08,087 אני שונא אותו. 397 00:25:08,172 --> 00:25:09,130 כֵּן. 398 00:25:10,088 --> 00:25:12,508 - בסדר. עשינו עבודה טובה. - כן. 399 00:25:12,592 --> 00:25:15,053 בואו נמהר. הסרט יהיה התחל בעוד מספר דקות. 400 00:25:15,135 --> 00:25:16,720 - אה, כן? כן. 401 00:25:17,388 --> 00:25:19,390 טוב שכבר הגענו קנה את הכרטיסים. 402 00:25:19,473 --> 00:25:20,350 כֵּן! 403 00:25:20,975 --> 00:25:23,187 - קפוא כאן בחוץ! - זה כן. 404 00:25:26,942 --> 00:25:28,523 תודה על עבודתך אתמול. 405 00:25:29,193 --> 00:25:32,947 מר טסאקה רצה לדבר איתך ישירות על איך טיפלת בגופת המת. 406 00:25:33,028 --> 00:25:34,530 תשמע ממנו מאוחר יותר. 407 00:25:34,613 --> 00:25:35,865 שוב? 408 00:25:35,950 --> 00:25:38,578 מה איתו? בכל מקרה עשינו את העבודה שלנו! 409 00:25:38,660 --> 00:25:43,247 עוד דבר אחד. שניכם מוכנים לחיות ביחד אחרי סיום התיכון? 410 00:25:43,332 --> 00:25:46,625 - מה? - מה? שניים מאיתנו? לחיות ביחד? 411 00:25:46,710 --> 00:25:49,253 כֵּן. זו מדיניות החברה שלנו. 412 00:25:49,338 --> 00:25:53,800 אנשי הצוות אמורים להיות עצמאי לאחר סיום הלימודים. 413 00:25:55,470 --> 00:25:57,512 הסברתי את זה לשניכם בעבר. 414 00:25:57,597 --> 00:26:00,475 תפסיק לקרוא לנו "צוות". אנחנו לא עובדים עבור מקדונלד'ס. 415 00:26:00,557 --> 00:26:03,142 אז אני לא יכול להישאר במקום שבו אני גר עכשיו? 416 00:26:03,227 --> 00:26:04,103 מַה? 417 00:26:04,185 --> 00:26:08,983 לא. שניכם צריכים ללמוד איך לחיות כמו חבר בחברה. אז תמצא עבודה 418 00:26:09,065 --> 00:26:11,610 מלבד העבודה העיקרית שלך בתור מתנקשים. 419 00:26:11,692 --> 00:26:14,195 לאחר סיום הלימודים, אתה תהיה חבר בחברה. 420 00:26:14,278 --> 00:26:16,115 זה לא משהו מיוחד. 421 00:26:16,197 --> 00:26:18,700 אני לא רוצה להיות במשרה חלקית! 422 00:26:18,783 --> 00:26:21,035 כלומר, אני בהחלט לא יכול לעשות עבודות בית. 423 00:26:21,120 --> 00:26:24,038 בגלל זה שניכם חיים ביחד ולשתף פעולה. 424 00:26:24,705 --> 00:26:27,833 שירות התמיכה שלנו יפוג עד השבוע הבא. 425 00:26:28,333 --> 00:26:31,380 אנחנו פרסמנו את ההודעות מעל שנה אחת. 426 00:26:31,462 --> 00:26:32,588 ההודעה? 427 00:26:33,923 --> 00:26:37,093 אה, פיסת הנייר הזו? אף פעם לא קראתי אותו. 428 00:26:37,177 --> 00:26:39,513 אני לא קורא דברים כאלה. - גם אני לא. 429 00:26:39,595 --> 00:26:40,805 כדאי לך. 430 00:26:40,890 --> 00:26:46,185 שניכם לא אמרתם שאפילו לא לגשת למבחן הכניסה למכללה לפני? 431 00:26:46,270 --> 00:26:49,898 בכל מקרה, קבל עבודה במשרה חלקית, ולחיות ביחד. 432 00:26:55,235 --> 00:26:56,112 היי, שם... 433 00:26:57,157 --> 00:26:58,197 נעים להכיר. 434 00:26:58,282 --> 00:26:59,658 מה זה האווירה המוזרה הזו? 435 00:27:00,325 --> 00:27:03,745 קשה לחיות ביחד פתאום. אתה יודע. 436 00:27:03,828 --> 00:27:07,082 אנחנו צריכים להרגיש מוכנים לזה, מר סוזאנו. 437 00:27:07,792 --> 00:27:09,833 קח את המפתח של הדירה החדשה שלך. 438 00:27:09,918 --> 00:27:14,005 כבר שכרנו את המקום הנכון עבור שניכם. הכל מרוהט. 439 00:27:14,838 --> 00:27:17,967 אתה תטפל בשאר הדברים כמו שירותים ואחרים. 440 00:27:28,518 --> 00:27:29,895 מס תושבים? 441 00:27:30,440 --> 00:27:32,607 החזר מס? 442 00:27:32,692 --> 00:27:36,360 ביטוח בריאות? לא למדתי אף אחד מאלה בבית הספר. 443 00:27:36,445 --> 00:27:42,033 שלח לי את מסמכי המס ואת שלנו רואה חשבון ידאג להכל. 444 00:27:42,908 --> 00:27:46,245 מה שמפחיד אותנו זה לא שוטרים אלא אנשים ממשרד המס. 445 00:27:46,912 --> 00:27:50,290 בכל מקרה, אני אתן לך הסבר מהיר, אז נא להקשיב היטב. 446 00:27:52,168 --> 00:27:56,715 קודם כל, שכר הדירה אמור להיות ב-27. 447 00:27:56,797 --> 00:28:00,300 דמי השכירות ינוכה אוטומטית מהחשבון שלך, אז... 448 00:28:00,385 --> 00:28:02,553 הם ממש העיפו אותי! 449 00:28:02,637 --> 00:28:03,763 סליחה, אני מאחר. 450 00:28:05,975 --> 00:28:07,267 אז איפה הדירה החדשה שלנו? 451 00:28:08,433 --> 00:28:09,435 זה כאן. 452 00:28:10,895 --> 00:28:15,817 איפשהו קרוב לאואנו. התחנה הקרובה ביותר היא Uguisudani. 453 00:28:16,900 --> 00:28:18,152 מַה? 454 00:28:18,652 --> 00:28:20,405 אוגויסודאני? 455 00:28:20,490 --> 00:28:22,323 אין דבר מלבד מלונות אהבה. 456 00:28:23,282 --> 00:28:25,370 רציתי לגור בשימוקיטזאווה. אתה יודע. 457 00:28:30,875 --> 00:28:34,335 אז איך נשלם שוב את שכר הדירה? 458 00:28:34,418 --> 00:28:35,335 מי יודע? 459 00:28:36,962 --> 00:28:40,800 מר סוזאנו נתן לך את ההוראות. 460 00:28:40,885 --> 00:28:44,678 מַה? חשבתי שאתה מקשיב לו, אז לא שמעתי כלום. 461 00:28:45,303 --> 00:28:50,395 מַה? חשבתי שאתה מקשיב לו, וחשבתי על משהו אחר. 462 00:28:50,477 --> 00:28:51,602 אתם כל כך חסרי אחריות! 463 00:28:51,685 --> 00:28:53,603 כך גם אתה! 464 00:29:00,193 --> 00:29:01,530 באיזו דרך? 465 00:29:02,197 --> 00:29:03,948 - בדרך זו. - בסדר. 466 00:29:10,915 --> 00:29:13,042 הבנות ההולכות הביתה... 467 00:29:13,123 --> 00:29:16,420 אני מתכוון לבנות שאוהבות ללכת הביתה... 468 00:29:16,502 --> 00:29:17,962 רובם חולי נפש. 469 00:29:20,173 --> 00:29:22,133 - כולנו חולי נפש! - שתוק! 470 00:29:22,217 --> 00:29:23,633 משחת שעועית 130 ין 471 00:29:23,717 --> 00:29:27,597 הנה השינוי שלך, 3 מיליון ין! 472 00:29:27,682 --> 00:29:28,973 תודה לך! 473 00:29:29,058 --> 00:29:31,560 3 מיליון ין... מה לעזאזל... 474 00:29:31,642 --> 00:29:33,352 היי, תן לאיש ליהנות מהלצה. 475 00:29:33,437 --> 00:29:35,730 תן לי לתת לך משהו נחמד, חמוד! 476 00:29:35,815 --> 00:29:39,358 מה אתה אוהב? הנה זה. קח את ג'לי השעועית הזה! 477 00:29:39,443 --> 00:29:40,570 תודה. 478 00:29:40,652 --> 00:29:41,735 תודה רבה לך! 479 00:29:42,862 --> 00:29:45,532 נהיה ערים כל הלילה לפרוק הלילה. 480 00:29:45,615 --> 00:29:46,907 אוי, אלוהים. 481 00:29:46,990 --> 00:29:49,828 אנחנו לא נסיים את זה הלילה. - כן, אנחנו נעשה. 482 00:29:49,910 --> 00:29:50,745 אנחנו נעשה. 483 00:29:51,870 --> 00:29:53,747 תרצה כמה כופתאות? 484 00:29:58,587 --> 00:29:59,628 טוֹב... 485 00:30:00,547 --> 00:30:02,757 - אני אקח את הכיסונים. - בסדר. 486 00:30:03,632 --> 00:30:06,510 הנה לך! 300 ין, בבקשה! 487 00:30:08,387 --> 00:30:09,430 הנה אתה. 488 00:30:09,513 --> 00:30:11,265 500 ין. בְּסֵדֶר. 489 00:30:12,392 --> 00:30:14,893 הנה השינוי שלך, 2 מיליון ין! 490 00:30:19,565 --> 00:30:20,775 2 מיליון... 491 00:30:21,942 --> 00:30:23,318 זה השינוי... 492 00:30:24,028 --> 00:30:25,780 זה מאוד נדיב מצידך. 493 00:30:31,120 --> 00:30:32,287 2 מיליון. 494 00:30:33,328 --> 00:30:34,705 כלומר. 495 00:30:34,788 --> 00:30:37,542 זו בדיחה אתה יודע. 496 00:30:37,627 --> 00:30:39,085 אל תפחיד אותי, בבקשה! 497 00:30:39,168 --> 00:30:40,460 מה כל כך מצחיק? 498 00:30:43,338 --> 00:30:45,173 אמרת שהשינוי הוא 2 מיליון ין. 499 00:30:46,135 --> 00:30:47,302 זה רק 200 ין. 500 00:30:51,390 --> 00:30:53,098 תן לי 2 מיליון. 501 00:30:54,933 --> 00:30:57,228 לא, אני מתכוון שזה היה... 502 00:30:57,312 --> 00:30:58,772 מה עלי לומר... 503 00:30:58,853 --> 00:31:00,105 אז... 504 00:31:00,188 --> 00:31:01,815 השינוי היה 200 ין, 505 00:31:01,900 --> 00:31:04,568 אבל הרגע אמרתי 2 מיליון ין להישמע מצחיק. 506 00:31:05,193 --> 00:31:06,530 זה סוג של הומור, אתה יודע. 507 00:31:06,612 --> 00:31:07,447 הוּמוֹר? 508 00:31:07,532 --> 00:31:10,617 יָמִינָה. זה הומור. 509 00:31:11,660 --> 00:31:12,952 הוּמוֹר! 510 00:31:13,037 --> 00:31:16,247 היי, אל תיקח את זה ברצינות. 511 00:31:17,542 --> 00:31:19,000 מה הקשר להומור, ממזר? 512 00:31:20,500 --> 00:31:21,835 אל תזדיין עם יאקוזה. 513 00:31:26,965 --> 00:31:29,135 אמרת 2 מיליון, נכון? 514 00:31:29,218 --> 00:31:31,805 מַה? אני אומר משהו לא בסדר? 515 00:31:31,887 --> 00:31:33,888 האם אני טועה? תענה לי. 516 00:31:34,933 --> 00:31:36,142 לא, אתה לא! 517 00:31:36,225 --> 00:31:38,393 תביא לי 2 מיליון ין לא משנה כמה זמן זה ייקח. 518 00:31:39,270 --> 00:31:41,065 יש לך את זה? 519 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 היי, אבא! מה לעזאזל אתה עושה כאן? 520 00:31:48,237 --> 00:31:49,573 אתה רוצה כמה כופתאות? 521 00:31:49,655 --> 00:31:52,032 אין לנו זמן להסתובב. 522 00:31:52,115 --> 00:31:53,283 מסתובב? 523 00:31:53,367 --> 00:31:55,580 טוג'ו, הבחור שמטפל הסמים שלנו נהרגו. 524 00:31:55,662 --> 00:31:56,912 אנחנו בבעיה. 525 00:31:56,995 --> 00:31:58,582 אני לא מסתובב. 526 00:31:58,663 --> 00:32:00,960 מה שלא יהיה, בוא נלך! 527 00:32:08,548 --> 00:32:10,175 ירייה בודדת במצח. 528 00:32:10,720 --> 00:32:12,428 זה כל כך מקצועי. 529 00:32:12,512 --> 00:32:13,847 זה בטח איזה רוכלן! 530 00:32:14,638 --> 00:32:16,307 כל כך מגניב! 531 00:32:24,983 --> 00:32:25,860 דולצ'ה וגבאנה? 532 00:32:29,820 --> 00:32:32,030 היי, אבא! 533 00:32:32,948 --> 00:32:35,158 תפסיק להגיד "היי". הוא הבוס שלנו! 534 00:32:35,243 --> 00:32:36,995 אוח, מה לעזאזל? 535 00:32:39,080 --> 00:32:41,665 זה מקסים לראות יריבות בין אחים. 536 00:32:42,333 --> 00:32:45,378 תפסיק לחייך! האיש שלנו נהרג, אתה יודע. 537 00:32:49,423 --> 00:32:51,635 משפחת מוגי בטח עשתה את זה. 538 00:32:52,343 --> 00:32:53,843 אנחנו צריכים להגיב. 539 00:32:53,927 --> 00:32:55,138 קח את זה בקלות, קזוקי. 540 00:32:55,722 --> 00:32:57,767 אנחנו עדיין לא בטוחים מי עשה זאת. 541 00:32:58,892 --> 00:33:02,647 אידיוטים כמו שאתה מתחיל משהו בלי חשיבה, ומחלוקות נעשות בלתי נשלטות. 542 00:33:02,772 --> 00:33:03,812 הוא כל כך צודק! 543 00:33:04,898 --> 00:33:07,692 הימרי, אתה תטפל במקרה הזה. 544 00:33:07,777 --> 00:33:08,858 כן, אדוני! 545 00:33:08,942 --> 00:33:10,862 למה לא אני, אבא? 546 00:33:10,945 --> 00:33:12,947 אני מרוויח יותר כסף ממך. 547 00:33:13,032 --> 00:33:15,533 אינך אלא סרסור לדייט סוכר או משהו. 548 00:33:15,615 --> 00:33:16,450 מַה? 549 00:33:16,535 --> 00:33:19,203 אל תכניס אותי לאותה סירה כמו אפרוחים שתצליחו בסקס. 550 00:33:19,288 --> 00:33:21,372 שלא תעז ללעוג לנשים! 551 00:33:21,455 --> 00:33:22,582 - מה? - חתוך את זה. 552 00:33:23,167 --> 00:33:26,295 קזוקי, מה שאמרת זה עתה היה סקסיזם. 553 00:33:27,210 --> 00:33:29,588 דייט עם סוכר הוא דרך מצוינת של להרוויח כסף! 554 00:33:30,463 --> 00:33:32,300 גיוון הוא המפתח בימינו. 555 00:33:33,133 --> 00:33:36,637 Yakuza גם צריך ליצור נוח סביבת עבודה לנשים. 556 00:33:37,262 --> 00:33:39,058 לא ראית את Ocean's 8? 557 00:33:39,848 --> 00:33:40,685 לא, אני לא 558 00:33:40,767 --> 00:33:45,395 אני אדאג לגוף הזה ולמצוא את הרוצח, אז תשאיר את זה לי. 559 00:33:45,520 --> 00:33:46,480 אל תבזבז! 560 00:33:53,903 --> 00:33:58,033 אתם מטפלים בזה נכון, ואתה תשתלט על מסלול הסמים שלו. 561 00:33:58,117 --> 00:33:59,368 באמת? 562 00:33:59,453 --> 00:34:00,705 אני אעשה כמיטב יכולתי! 563 00:34:01,455 --> 00:34:02,457 אני בטוח שתעשה זאת. 564 00:34:14,843 --> 00:34:16,345 תרסיס קצת מפיג ריח עליי! 565 00:34:16,427 --> 00:34:17,260 בְּסֵדֶר. 566 00:34:23,433 --> 00:34:24,353 תודה לך. 567 00:34:28,063 --> 00:34:29,358 אני שונא יאקוזה. 568 00:34:29,898 --> 00:34:31,400 מדוע הוא כל כך גבוה ואדיר? 569 00:34:31,485 --> 00:34:33,818 רק כך הוא יכול לשמור את עצמו ביחד. 570 00:34:34,820 --> 00:34:37,492 אז הרוצח הזה... 571 00:34:38,492 --> 00:34:40,952 מעניין איך הוא. 572 00:34:41,785 --> 00:34:44,455 לא יכול לחכות לראות אותו. 573 00:34:48,502 --> 00:34:51,712 אל תוותרו על הסוף! 574 00:34:51,795 --> 00:34:54,007 זה החלק החשוב. 575 00:34:54,088 --> 00:34:57,135 חוסר כבוד לצוות. תנו קצת כבוד! 576 00:34:57,217 --> 00:34:58,218 קדימה! 577 00:35:01,765 --> 00:35:02,848 תדאג לשאר! 578 00:35:04,683 --> 00:35:07,145 השרת מחורבן מדי. היו רק רמאים. 579 00:35:07,897 --> 00:35:11,815 שחקן הקול האהוב עליך נהרס ב-SNS. 580 00:35:11,900 --> 00:35:13,608 זה בסדר. זה קורה כל הזמן. 581 00:35:14,153 --> 00:35:16,112 אני לא רוצה ללכת לראיון העבודה. 582 00:35:17,155 --> 00:35:19,948 - זו עדיין ההתחלה. היי. 583 00:35:21,075 --> 00:35:23,452 אני חושב שאני מצליח לחיות טוב איתך עד כה. 584 00:35:24,788 --> 00:35:26,247 זה לא נהדר? 585 00:35:26,330 --> 00:35:27,247 זה סופר קל. 586 00:35:27,330 --> 00:35:28,667 אתה מקשיב לי? 587 00:35:28,748 --> 00:35:29,793 מַה? 588 00:35:29,875 --> 00:35:30,750 מַבָּט! 589 00:35:30,835 --> 00:35:32,878 אני עוטף קצת אורז לשיקויים קטנים. 590 00:35:33,837 --> 00:35:35,548 זו ממש טכניקה. 591 00:35:36,215 --> 00:35:39,008 זה נהדר, אבל אני מניח שתתפטר בקרוב. 592 00:35:39,593 --> 00:35:42,055 מדוע ה-SNS מלא בפה רע? 593 00:35:42,137 --> 00:35:44,097 בהחלט הייתי לוקח אותם לבית המשפט. 594 00:35:46,892 --> 00:35:48,477 למה שלא תהרוג אותם? 595 00:35:53,482 --> 00:35:55,108 הרעש הזה לא נורא? 596 00:35:56,652 --> 00:35:57,485 היי. 597 00:36:00,155 --> 00:36:01,532 היי, אתה שם! 598 00:36:07,495 --> 00:36:08,582 מַה? 599 00:36:16,547 --> 00:36:19,550 חרא, אנחנו דפוקים. 600 00:36:19,633 --> 00:36:21,927 עזבת את המגזין במכונת הכביסה. 601 00:36:22,553 --> 00:36:23,637 אלוהים... 602 00:36:23,722 --> 00:36:26,265 גם כדורים. 603 00:36:27,977 --> 00:36:31,270 שברנו את מכונת הכביסה? 604 00:36:31,355 --> 00:36:32,395 מה אתה חושב? 605 00:36:33,647 --> 00:36:36,485 זה קורה הרבה, אתה יודע. 606 00:36:36,567 --> 00:36:39,320 אתה עוזב לעתים קרובות כמה רקמות במכונה. 607 00:36:39,403 --> 00:36:40,403 לא, זה לא! 608 00:36:44,325 --> 00:36:46,035 זה ממש שבור. 609 00:36:46,120 --> 00:36:50,038 המכסה סגור. 610 00:36:51,500 --> 00:36:52,627 מה עם הברז? 611 00:36:55,628 --> 00:36:57,797 אל תפעיל על זה כזה לחץ! 612 00:36:58,922 --> 00:36:59,798 מַה? 613 00:37:01,717 --> 00:37:03,343 מכונת הכביסה היקרה שלי! 614 00:37:04,428 --> 00:37:09,017 תודה על עבודתך הקשה כל הזמן הזה! 615 00:37:14,187 --> 00:37:15,398 אתה מוותר כל כך מהר! 616 00:37:15,480 --> 00:37:17,190 מה דעתך להקיש! 617 00:37:21,612 --> 00:37:22,947 - אוקיי, תזדיין. - בסדר! 618 00:37:23,822 --> 00:37:26,367 מעניין למה האנשים האלה להפעיל את הלהבות ב-SNS. 619 00:37:26,450 --> 00:37:28,327 אתה עדיין מדבר על זה? 620 00:37:31,497 --> 00:37:32,792 האם קיבלת אורז? 621 00:37:41,507 --> 00:37:42,883 אל תתיז את מרק הראמן שלך. 622 00:37:42,967 --> 00:37:43,802 מִצטַעֵר. 623 00:37:44,593 --> 00:37:45,718 לְהִזָהֵר! 624 00:37:45,803 --> 00:37:47,055 אני אעשה זאת. 625 00:38:01,945 --> 00:38:03,072 מִצטַעֵר! 626 00:38:17,668 --> 00:38:21,255 יש לי ראיון עבודה באותו יום. אתה יכול לעשות את זה בשבילי? 627 00:38:21,340 --> 00:38:22,255 בַּטוּחַ. 628 00:38:23,007 --> 00:38:25,218 רק להרוג כמה פאנקיסטים, נכון? 629 00:38:25,300 --> 00:38:26,760 מעולה! 630 00:38:27,260 --> 00:38:29,763 אוקיי, הפגישה הסתיימה! 631 00:38:29,848 --> 00:38:31,225 - נעשה? כן. 632 00:38:33,892 --> 00:38:35,560 אתה יכול לעבור? 633 00:38:38,857 --> 00:38:41,525 הבכיר שלי בעבודה החלקית שלי ממש מעצבן. 634 00:38:41,610 --> 00:38:45,613 הבחור הזה תמיד אומר לי ציטוטים מתוך ההרפתקה המוזרה של ג'וג'ו. 635 00:38:47,072 --> 00:38:49,783 משהו כמו, "אבל, אני לא אעשה את זה." 636 00:38:50,368 --> 00:38:51,495 כשאני שואל אותו משהו, 637 00:38:51,577 --> 00:38:56,125 הוא אומר, "האם ספרת פעם את המספר של כיכרות לחם שאי פעם אכלת?" 638 00:38:57,500 --> 00:39:01,255 זה בסדר אם אני אוהב את ג'וג'ו. 639 00:39:02,130 --> 00:39:03,882 אבל אף פעם לא צפיתי בזה, אתה יודע. 640 00:39:07,135 --> 00:39:09,388 זה טוב! זה טעים נכון. 641 00:39:11,180 --> 00:39:14,017 לשון בקר נמכרת בחנויות סיטונאיות הם הטובים ביותר, נכון? 642 00:39:14,098 --> 00:39:16,227 נכון. זה טוב. 643 00:39:34,162 --> 00:39:36,372 אוקיי, חכה. 644 00:39:43,003 --> 00:39:44,630 זה בסדר. 645 00:39:45,548 --> 00:39:47,590 - היכנס! בוא הנה. 646 00:39:47,675 --> 00:39:48,802 בוא הנה. 647 00:39:50,885 --> 00:39:52,262 - התא שלך. - מה? 648 00:39:52,345 --> 00:39:54,640 אמרתי לך להראות לי את התא שלך. אתה חירש לעזאזל? 649 00:39:54,723 --> 00:39:57,725 לעזאזל אמרתי לך לתת לי הטלפון הנייד שלך, אידיוט! 650 00:39:57,812 --> 00:40:00,270 - קדימה! - בסדר. 651 00:40:03,232 --> 00:40:06,320 האם שכרת רוצח להרוג יאקוזה בשינג'וקו לאחרונה? 652 00:40:06,860 --> 00:40:08,778 על מה לעזאזל אתה מדבר? 653 00:40:08,862 --> 00:40:10,323 רק תענה לי, ראש זין! 654 00:40:12,157 --> 00:40:15,953 זה כואב... 655 00:40:16,035 --> 00:40:20,833 לא נשארו ראיות בטלפון? מעניין מה לעשות... 656 00:40:22,375 --> 00:40:23,752 ספר לי מי עשה את זה או שתמות. 657 00:40:23,837 --> 00:40:28,717 זה אני! שכרתי את הרוצח... 658 00:40:28,798 --> 00:40:31,050 וביקש ממנו להרוג את טוג'ו. 659 00:40:31,135 --> 00:40:33,178 וואו! בינגו! 660 00:40:33,262 --> 00:40:34,555 איך הבנת שזה אני? 661 00:40:34,638 --> 00:40:36,600 מעולם לא עשינו זאת. 662 00:40:36,682 --> 00:40:39,478 המשכנו לחטוף את החשודים, ולהרביץ להם. 663 00:40:39,560 --> 00:40:40,978 אתה הבחור השביעי. 664 00:40:43,147 --> 00:40:44,272 טוֹב... 665 00:40:46,110 --> 00:40:48,737 הוא שאל אותי אם אני רוצה לפתוח מסעדה משלי. 666 00:40:49,402 --> 00:40:53,657 פשוט הייתי מאוכזב עם החוב, והחנות נסגרה... 667 00:40:55,158 --> 00:40:57,535 אז הכל היה מעשה של יאקוזה אחרי הכל... 668 00:40:58,247 --> 00:41:01,707 כל הבנות שאכפת לי מהן היו מסומם על ידי החבר'ה האלה... 669 00:41:01,790 --> 00:41:03,917 לא יכולתי לתת לו ללכת ככה. 670 00:41:04,960 --> 00:41:06,337 ואשתי חלתה... 671 00:41:06,420 --> 00:41:09,840 די לסיפור שלך. שמור את זה לתוכנית הטלוויזיה שהיית בה. 672 00:41:09,923 --> 00:41:12,010 אני רוצה לדעת ממי ביקשת להרוג אותו. 673 00:41:12,092 --> 00:41:14,052 אני לא יודע מי עשה את זה... - מה? 674 00:41:14,137 --> 00:41:17,430 יש להם מערכת שלעולם לא יכולה להיות דלף לעולם החיצון. 675 00:41:17,515 --> 00:41:18,432 מַה? 676 00:41:19,223 --> 00:41:22,270 אני אומר לך את האמת! 677 00:41:22,352 --> 00:41:24,605 האבטחה שלהם ממש הדוקה! ברצינות! 678 00:41:24,688 --> 00:41:28,152 טופס הבקשה באתר נעלם לאחר ששלחתי את הבקשה! 679 00:41:28,233 --> 00:41:30,528 אז אתה באמת לא יודע. - לא. 680 00:41:30,610 --> 00:41:33,363 ביקשת מהם להרוג מישהו אחר? 681 00:41:33,447 --> 00:41:36,950 כן. עוד בחור אחד... - מה? 682 00:41:37,035 --> 00:41:38,952 - מי זה? - חנבוסה... 683 00:41:39,037 --> 00:41:41,997 הו, הנבוסה! אני מכיר אותו. 684 00:41:42,080 --> 00:41:44,292 אז אם נשתמש בו בתור פיתיון, נדע מי יהרוג אותו. 685 00:41:44,958 --> 00:41:49,253 - זה רעיון טוב. אוקיי, אני אעזור לך לעשות את זה. אני אעשה זאת. 686 00:41:49,337 --> 00:41:52,675 אז בבקשה אל תהרוג אותי. אָנָא! 687 00:41:52,757 --> 00:41:55,218 - אוקיי, הבנתי אותך. - בבקשה! 688 00:41:55,303 --> 00:41:58,807 בוא איתנו. יש לנו קצת זמן להרוג! 689 00:41:59,347 --> 00:42:00,308 בְּסֵדֶר? 690 00:42:00,390 --> 00:42:01,517 להרוג את הזמן? 691 00:42:01,600 --> 00:42:02,810 היי, עצור! 692 00:42:02,893 --> 00:42:04,603 אמרתי לך לעצור! 693 00:42:04,688 --> 00:42:06,272 היי! 694 00:42:06,355 --> 00:42:07,730 עצור לעזאזל, אידיוט! 695 00:42:07,815 --> 00:42:09,943 אני לא יודע איך נכנסתי לבלגן הזה. 696 00:42:10,025 --> 00:42:11,945 יאקוזה הוא האשם... 697 00:42:12,027 --> 00:42:14,823 למה לעזאזל אתה לא עוצר את המכונית? 698 00:42:19,533 --> 00:42:21,620 אם תנצח את הבחור הזה, אתה יכול ללכת הביתה! 699 00:42:32,880 --> 00:42:34,092 בסדר. 700 00:42:34,968 --> 00:42:36,927 בְּסֵדֶר! 701 00:42:37,010 --> 00:42:38,678 אני יכול לעשות את זה! 702 00:42:38,762 --> 00:42:40,513 אני יכול לעזאזל לעשות את זה!! 703 00:42:40,598 --> 00:42:45,560 אתם חושבים שאני רק זקן מסתובב, נכון? 704 00:42:45,643 --> 00:42:50,608 אני מפורסם כאן, אתה יודע. תשאל מישהו עליי! 705 00:43:06,332 --> 00:43:07,500 מה? 706 00:43:08,877 --> 00:43:10,418 הוא מבאס! 707 00:43:10,503 --> 00:43:12,130 - קדימה. - הוא מבאס. 708 00:43:13,632 --> 00:43:15,883 תביא מישהו יותר טוב. 709 00:43:18,387 --> 00:43:19,720 לא יעבור זמן רב עד שתראה אחד. 710 00:43:26,100 --> 00:43:27,810 הו, אני מאחר! 711 00:43:27,895 --> 00:43:32,315 היי, זה עדיין צהריים! 712 00:43:32,400 --> 00:43:33,858 השעה כבר 14:00. 713 00:43:34,402 --> 00:43:38,322 אתה רק צריך להרוג קצת יאקוזה היום, נכון? 714 00:43:38,407 --> 00:43:40,865 אמרו לי לשבור את הרגע הוא חוזר. 715 00:43:41,450 --> 00:43:42,910 אז אני לא יכול לאחר! 716 00:43:44,077 --> 00:43:45,870 אתה תהיה בסדר! 717 00:43:45,953 --> 00:43:48,123 אני עושה את זה בשבילך! 718 00:43:49,498 --> 00:43:52,085 הו, האקדח שלי! 719 00:44:05,683 --> 00:44:07,517 זה טעון! הבטיחות פועלת! 720 00:44:08,268 --> 00:44:09,268 נתראה מאוחר יותר! 721 00:44:11,145 --> 00:44:12,815 אוי, שכחתי את מפתח האופניים שלי. 722 00:44:13,567 --> 00:44:15,568 הו, זה היה ביד שלי!! 723 00:44:16,527 --> 00:44:18,987 נעל את הדלת כשאתה עוזב. 724 00:44:41,300 --> 00:44:45,055 הפוטון הזה מרגיש כל כך טוב! 725 00:45:04,073 --> 00:45:05,618 הצלחתי! 726 00:45:05,700 --> 00:45:07,952 כמעט לא הצלחתי. בדיוק בזמן. 727 00:45:08,622 --> 00:45:10,413 - אין כלום בחדר הזה. - מה לעזאזל? 728 00:45:10,498 --> 00:45:12,457 - מי אתה לעזאזל? - תעשה מה שאני אומר. 729 00:45:14,252 --> 00:45:15,378 אתה צוחק? 730 00:45:17,670 --> 00:45:19,213 אתה חושב שזה צעצוע? 731 00:45:21,090 --> 00:45:22,342 האם אתה רוצה לנסות? 732 00:45:29,267 --> 00:45:30,725 מַה? מי אתה לעזאזל? 733 00:45:30,808 --> 00:45:31,727 שלום לך! 734 00:45:34,522 --> 00:45:36,565 בסדר, אני חושב שאני בבעיה גדולה. 735 00:45:36,650 --> 00:45:38,442 היא כמעט תפסה אותי. 736 00:45:38,527 --> 00:45:40,653 תודה! 737 00:45:43,407 --> 00:45:45,073 בינגו! 738 00:45:47,075 --> 00:45:49,788 יש לך פנים יפות באופן מפתיע, אתה רוצח! 739 00:45:49,870 --> 00:45:51,830 איך קוראים לך, מותק? 740 00:45:51,915 --> 00:45:53,623 אתה מסריח מאלכוהול. מה אתה רוצה? 741 00:45:53,707 --> 00:45:54,958 מַה? 742 00:45:58,587 --> 00:46:01,590 לא ציפיתי למישהו כמוך. 743 00:46:02,090 --> 00:46:03,842 היי, אתה רוצה למות? 744 00:46:06,178 --> 00:46:08,388 פעם ראשונה בשימוש באקדח? 745 00:46:08,472 --> 00:46:10,265 אתה יכול להחמיץ את הזריקה במרחק הזה. 746 00:46:12,060 --> 00:46:14,268 את בחורה מצחיקה! 747 00:46:14,352 --> 00:46:17,022 יש לי הרגשה אנחנו הולכים להסתדר! 748 00:46:17,605 --> 00:46:19,567 אשמח להציע כמה עבודות ניקיון. 749 00:46:20,068 --> 00:46:21,318 רוצים לעשות משהו כיף? 750 00:46:21,400 --> 00:46:22,945 תן לי את פרטי הקשר שלך. 751 00:46:23,447 --> 00:46:24,863 זו רק תחושה רגעית. 752 00:46:25,488 --> 00:46:26,825 זה לא זה! 753 00:46:26,907 --> 00:46:29,910 אל תגיד דבר כזה! אָנָא! 754 00:46:29,993 --> 00:46:31,830 בואו נעשה משהו כיף ביחד! 755 00:46:33,913 --> 00:46:34,998 האם אתה משתמש ב-LINE? 756 00:46:35,083 --> 00:46:36,208 בַּטוּחַ! 757 00:46:37,292 --> 00:46:38,293 קוד QR? 758 00:46:39,002 --> 00:46:40,088 יָמִינָה? 759 00:46:42,840 --> 00:46:45,093 לא היית צריך להפיל אותה. 760 00:46:45,175 --> 00:46:46,760 קדימה! 761 00:46:47,385 --> 00:46:49,303 גם זה מבאס. 762 00:46:49,387 --> 00:46:51,600 איך היא יכולה להיות רוצחת רוצח? 763 00:46:52,182 --> 00:46:54,142 אני מודאג מתעשיית ההיטמן. 764 00:46:55,518 --> 00:46:56,562 מה עם הבחור הזה? 765 00:46:59,107 --> 00:47:01,440 זה יהיה די נוח בשבילי אם הוא ימות. 766 00:47:02,110 --> 00:47:03,150 מַה? 767 00:47:03,237 --> 00:47:06,780 לא, הבטחת הצילו אותי מהרוצח. 768 00:47:06,865 --> 00:47:07,947 יָמִינָה? 769 00:47:29,802 --> 00:47:32,390 הכלבה הזו היא כאב בתחת. 770 00:47:33,848 --> 00:47:35,183 מה לעזאזל היא רוצה? 771 00:47:42,440 --> 00:47:43,277 קדימה. 772 00:47:46,695 --> 00:47:49,572 היא לקחה את האקדח שלי! 773 00:47:50,240 --> 00:47:51,700 אני כל כך כועסת. 774 00:47:54,743 --> 00:47:56,915 אני במצב רוח רע. תתכוננו. 775 00:48:05,548 --> 00:48:07,715 - התמקד במטרה שלך. - בסדר. 776 00:48:07,800 --> 00:48:08,927 תעזרו לי... 777 00:48:10,635 --> 00:48:12,305 בבקשה... 778 00:48:12,387 --> 00:48:13,347 מוכן! 779 00:48:13,432 --> 00:48:14,763 - כן! - בסדר. 780 00:48:14,847 --> 00:48:15,848 לִירוֹת! 781 00:48:16,850 --> 00:48:18,185 אה, לא? 782 00:48:21,815 --> 00:48:23,523 כמעט היה לך את זה. 783 00:48:24,023 --> 00:48:26,275 כולם מפספסים את הזריקה הראשונה. כן. 784 00:48:26,358 --> 00:48:28,612 - בואו ננסה שוב. - עוד פעם אחת. כֵּן. 785 00:48:28,697 --> 00:48:31,488 - כוון בזהירות. קח את זה בקלות. כן. 786 00:48:36,368 --> 00:48:37,705 עשיתי את זה! 787 00:48:38,747 --> 00:48:40,623 אמרתי לך שאני יותר טוב מקאזוקי. 788 00:48:40,708 --> 00:48:43,210 - אני מאוד שימושי. - מה? 789 00:48:43,293 --> 00:48:45,753 אחרי הכל, לא הבנת על הרוצח. 790 00:48:47,880 --> 00:48:51,093 למה שלא נלך לים דיסני מתישהו להעריך את הקשר המשפחתי שלנו? 791 00:48:51,175 --> 00:48:52,635 זה רעיון מצוין! 792 00:48:52,720 --> 00:48:54,097 לעזאזל לא! 793 00:48:54,178 --> 00:48:56,180 תן לי להשתלט על עסקת הסמים שלו. 794 00:48:56,263 --> 00:48:59,267 אני אמכור אותם לחברי ראפרים ולהרוויח כסף טוב! 795 00:49:00,728 --> 00:49:02,020 זאת הילדה שלי, הימרי! 796 00:49:02,105 --> 00:49:03,357 תודה לך! 797 00:49:04,813 --> 00:49:05,983 לעזאזל. 798 00:49:11,697 --> 00:49:12,572 היי. 799 00:49:13,492 --> 00:49:15,533 חשבתי שיש לך ראיון עבודה היום. 800 00:49:16,158 --> 00:49:17,535 לא היה לך אחד? 801 00:49:18,035 --> 00:49:19,203 אה, זה? 802 00:49:22,500 --> 00:49:25,503 חכה שנייה. עזבת את זה, נכון? 803 00:49:26,962 --> 00:49:27,795 אתה יודע מה? 804 00:49:27,880 --> 00:49:30,965 אנחנו לא פוגעים בכסף. 805 00:49:31,048 --> 00:49:35,928 למה אנחנו צריכים למצוא עבודה אחרת? 806 00:49:36,013 --> 00:49:37,347 אל תשנה את הנושא. 807 00:49:38,348 --> 00:49:40,350 אני הולך להתחיל את העבודה הבאה שלי היום. 808 00:49:40,433 --> 00:49:41,350 מַה? 809 00:49:41,433 --> 00:49:44,022 - כבר? - עדיף שתמצא חדש בקרוב. 810 00:49:44,147 --> 00:49:45,188 מה... 811 00:49:55,823 --> 00:49:58,827 תקשיב, יש לי רעיון... 812 00:49:58,912 --> 00:49:59,827 כן? 813 00:50:02,290 --> 00:50:08,170 אתה חושב שאני יכול לעבוד במקום שבו אתה עובד? 814 00:50:08,252 --> 00:50:09,462 מה? 815 00:50:10,923 --> 00:50:12,382 לא אכפת לי אבל... 816 00:50:13,175 --> 00:50:15,053 אני תוהה אם אתה באמת רוצה לעשות את זה. 817 00:50:15,885 --> 00:50:19,097 מעניין מה היו אומרים אם הבאתי מישהו אחר לראיון. 818 00:50:20,348 --> 00:50:23,225 אני לא יכול לעשות כלום לבד, אתה יודע. 819 00:50:23,310 --> 00:50:25,438 אני לא יכול לעשות כלום. 820 00:50:25,520 --> 00:50:29,523 אולי אני אצליח לעשות משהו אם אתה איתי. 821 00:50:29,607 --> 00:50:32,027 - אז בבקשה! - בסדר! 822 00:50:32,110 --> 00:50:33,487 אני אתקשר אליהם. 823 00:50:34,822 --> 00:50:36,530 אתה מציל חיים. 824 00:50:36,613 --> 00:50:38,032 מה איתך? 825 00:50:38,827 --> 00:50:40,868 תוֹדָה! אני יכול לעשות את זה! 826 00:50:40,953 --> 00:50:43,538 סוף סוף, אני אמצא עבודה! 827 00:50:43,622 --> 00:50:46,083 כֵּן! 828 00:50:51,588 --> 00:50:54,382 מה זה לעזאזל... 829 00:51:02,432 --> 00:51:03,602 היי, אתה נראה טוב! 830 00:51:04,852 --> 00:51:06,393 בואו נעשה מבחן מעשי. 831 00:51:07,520 --> 00:51:10,108 אמור, "מו מו קיון!" לכוס המים הזו. 832 00:51:11,315 --> 00:51:12,985 - לזה? כן. 833 00:51:13,067 --> 00:51:14,652 הוא בטח צוחק. 834 00:51:16,403 --> 00:51:17,447 בְּסֵדֶר. 835 00:51:22,120 --> 00:51:23,622 מו... 836 00:51:24,203 --> 00:51:25,580 מו... 837 00:51:27,332 --> 00:51:28,332 קיון! 838 00:51:28,415 --> 00:51:29,752 אתה ער. 839 00:51:29,833 --> 00:51:31,837 בסדר, קדימה! 840 00:51:35,508 --> 00:51:36,633 מו... 841 00:51:38,843 --> 00:51:42,015 - מו... כן. זהו. 842 00:51:42,097 --> 00:51:44,432 - מו... - קדימה... 843 00:51:44,517 --> 00:51:46,643 - אתה יכול לעשות את זה. אתה בסדר, מאהירו? 844 00:51:47,770 --> 00:51:49,897 לא משנה. היא קצת מוזרה. 845 00:51:51,480 --> 00:51:53,190 קיבלת את העבודה, צ'יסטו. 846 00:51:53,275 --> 00:51:54,692 תודה רבה לך! 847 00:51:56,318 --> 00:51:57,987 מה עלי לעשות איתך... 848 00:51:59,032 --> 00:52:00,783 אני אתן את ההזדמנות הטובה ביותר שלי. 849 00:52:02,367 --> 00:52:05,538 בסדר, אז. אתה תצפה באחרים היום. 850 00:52:07,205 --> 00:52:09,832 - Himeko, את השאר אני משאיר לך. - בסדר! 851 00:52:11,795 --> 00:52:13,420 נעים להכיר. אני צ'יסטו. 852 00:52:13,503 --> 00:52:15,548 היי. אני Himeko. 853 00:52:15,630 --> 00:52:17,465 - נעים להכיר. - כמו כן. 854 00:52:17,550 --> 00:52:19,842 בסדר. בואו ללמוד איך אתם תציג את עצמך קודם. 855 00:52:19,927 --> 00:52:21,135 צפו ולמדו! 856 00:52:22,595 --> 00:52:27,100 היי! שמי צ'אמו צ'אמו. אני מכוכב אחר! 857 00:52:27,685 --> 00:52:29,187 בבקשה תקרא לי צ'מי! 858 00:52:29,268 --> 00:52:34,023 אני אשרת אותך בכל הכוח. שמח לפגוש אותך, אדוני! 859 00:52:35,233 --> 00:52:36,068 קיבלת את זה? 860 00:52:36,150 --> 00:52:37,610 מכוכב אחר? 861 00:52:37,695 --> 00:52:39,697 בוא ננסה את זה, Chisato. 862 00:52:39,778 --> 00:52:41,363 אולי תרצה להיות חייזר כמוני. 863 00:52:42,157 --> 00:52:44,367 - קדימה! - קדימה... 864 00:52:49,707 --> 00:52:51,458 אני מכוכב אחר... 865 00:52:55,463 --> 00:52:57,547 - אנחנו בבית! - אנחנו בבית! 866 00:53:01,927 --> 00:53:04,597 האם אני הולך לשרת את הלקוח כבר? 867 00:53:04,678 --> 00:53:07,640 אל תדאג. אני אצפה בך. בואו ננסה! 868 00:53:11,393 --> 00:53:13,563 תודה שבאת, אדוני! 869 00:53:13,647 --> 00:53:15,398 יש לנו לקוח חדש! 870 00:53:15,483 --> 00:53:16,398 קַבָּלַת פָּנִים! 871 00:53:16,483 --> 00:53:17,942 זכור שזו לא איזאקיה. 872 00:53:18,025 --> 00:53:19,568 המאסטר שלנו בבית! 873 00:53:21,778 --> 00:53:23,490 ברוכים הבאים הביתה! 874 00:53:25,618 --> 00:53:28,202 אין פופ-אאוט! 875 00:53:28,703 --> 00:53:30,037 זה תורי. 876 00:53:31,288 --> 00:53:32,707 אין פופ-אאוט! 877 00:53:35,960 --> 00:53:39,963 וואו! אתה טוב! 878 00:53:40,047 --> 00:53:41,258 תורי. 879 00:53:42,135 --> 00:53:43,637 אין פופ-אאוט! 880 00:53:44,802 --> 00:53:47,305 אין פופ-אאוט! 881 00:53:47,390 --> 00:53:48,767 אתה האיש! 882 00:53:50,182 --> 00:53:51,935 איך אתה יכול להיות כזה? 883 00:53:52,020 --> 00:53:53,435 אין פופ-אאוט! 884 00:53:56,563 --> 00:53:59,442 אין פופ-אאוט! 885 00:53:59,527 --> 00:54:02,820 היי, מאהירו! תסתכל על זה! 886 00:54:05,573 --> 00:54:07,450 אני שרוף! 887 00:54:08,242 --> 00:54:11,495 אתה מספיק עשיר כדי לקנות כריך! 888 00:54:11,578 --> 00:54:12,747 מַה? זה רק כריך. 889 00:54:12,830 --> 00:54:16,333 אני יודע, זה יעלה יותר מ-300 ין. זה חורג מהתקציב שלי! 890 00:54:16,418 --> 00:54:17,545 זה כן. 891 00:54:17,627 --> 00:54:20,298 האם לא היית אוכל קערת בקר אם יש לך 300 ין? 892 00:54:20,923 --> 00:54:23,758 לחלופין, אתה יכול לקבל כוס אטריות וכדור אורז... 893 00:54:23,842 --> 00:54:27,055 אף פעם לא חשבתי על כמה הוצאתי על ארוחת צהריים לפני כן. 894 00:54:27,137 --> 00:54:28,137 אני רואה. 895 00:54:28,220 --> 00:54:31,558 היי! זה כדור אורז עם ביצי סלמון! זה עולה 200 ין! 896 00:54:31,640 --> 00:54:33,812 זה כדור האורז היקר ביותר. 897 00:54:33,893 --> 00:54:36,645 קניתם גם שייקים? זה יהיה יותר מ-1,000 ין. 898 00:54:36,770 --> 00:54:39,607 אתה צריך לפחות 1,000 ין כדי להיות מלא. נכון? 899 00:54:40,400 --> 00:54:41,775 האם זה כך? 900 00:54:43,152 --> 00:54:44,072 מַה? 901 00:54:45,738 --> 00:54:49,533 - אה, כן... - אה, אני מבין... 902 00:54:49,617 --> 00:54:51,535 אני מניח שאתה ממש מסכן! 903 00:54:51,618 --> 00:54:53,747 אתה כל כך ישר. 904 00:54:53,832 --> 00:54:56,665 אני צריך לשלם את שכר הלימוד שלי למכללה. 905 00:54:56,748 --> 00:55:00,420 לא משנה כמה אני מרוויח, כולם נעלמו עבור הוצאות המחיה שלי. 906 00:55:00,503 --> 00:55:04,173 אחרי הכל, כולנו עובדים בשביל כסף. אנחנו לא יכולים להתפרנס בלעדיו, נכון? 907 00:55:05,048 --> 00:55:06,675 האם זה כך? 908 00:55:06,758 --> 00:55:07,635 כֵּן. 909 00:55:07,720 --> 00:55:10,805 ובכן, אני יודע שיש אנשים שלא יכולים לעשות פרנסה גם אם יש להם מספיק כסף. 910 00:55:15,227 --> 00:55:16,560 אתה בסדר? 911 00:55:17,645 --> 00:55:19,022 יש לך קצת טישו כאן? 912 00:55:19,563 --> 00:55:20,983 תן לי למצוא אחד. 913 00:55:21,608 --> 00:55:22,985 רקמות... 914 00:55:24,527 --> 00:55:25,528 איפה הרקמה? 915 00:55:25,613 --> 00:55:26,695 אני כל כך מצטער. 916 00:55:26,778 --> 00:55:28,823 לא משנה, תביא לה טישו. 917 00:55:28,907 --> 00:55:31,908 - תודה על עבודתך הקשה! - תודה לך! 918 00:55:31,995 --> 00:55:34,328 - לחיים! - לחיים! 919 00:55:37,250 --> 00:55:38,415 וואו! 920 00:55:38,500 --> 00:55:40,878 - לדבר הזה טעם מדהים! - זה טעים! 921 00:55:42,212 --> 00:55:44,382 הייתה לך תקופה מטורפת בעשייה הזו. 922 00:55:44,463 --> 00:55:48,342 מעולם לא חשבתי שאשרת לקוחות ביום הראשון שלי. 923 00:55:48,425 --> 00:55:50,388 הרבה לקוחות בררנים? 924 00:55:50,470 --> 00:55:52,180 אתה בררן מדי! 925 00:55:53,265 --> 00:55:54,807 זה ביטוי מיושן. 926 00:55:57,145 --> 00:55:59,772 תודה שזרקת אותי מסיבת קבלת פנים כזו! 927 00:55:59,897 --> 00:56:01,398 אתה מוזמן! 928 00:56:01,480 --> 00:56:02,775 אין יותר אוכל? 929 00:56:02,857 --> 00:56:03,942 תסתכל, Himeko! 930 00:56:05,735 --> 00:56:07,070 טא-דה! 931 00:56:07,155 --> 00:56:09,782 מַה? האם זה בגלל אמרתי לך שאני קמצן? 932 00:56:09,863 --> 00:56:12,035 אתה אדם כל כך נחמד! 933 00:56:12,117 --> 00:56:14,368 זה מגיע לך! את כל כך מסכנה! 934 00:56:14,452 --> 00:56:16,078 אתה כל כך ישר. 935 00:56:16,578 --> 00:56:17,955 זה מתוך ידידות! 936 00:56:18,040 --> 00:56:20,082 אני אקח את זה. 937 00:56:20,167 --> 00:56:22,502 תן לי לנסות את זה. 938 00:56:22,585 --> 00:56:25,087 אתה מדבר דיאלקט קנסאי. מאיפה אתה? 939 00:56:25,172 --> 00:56:26,298 אני מאוסקה. 940 00:56:26,380 --> 00:56:27,300 אה, כן? אני מקיוטו. 941 00:56:27,382 --> 00:56:30,092 - אז אתה שכן שלי! - וואו! 942 00:56:30,177 --> 00:56:31,093 מה עם צ'יסטו? 943 00:56:31,885 --> 00:56:33,220 אי שם בצפון... 944 00:56:33,305 --> 00:56:35,222 איפשהו בצפון? 945 00:56:35,307 --> 00:56:37,350 אי שם בצפון... 946 00:56:37,435 --> 00:56:39,852 - אי שם בצפון... - אי שם בצפון... 947 00:56:44,567 --> 00:56:45,650 סליחה. 948 00:56:47,820 --> 00:56:50,197 היי, יש לנו כמה כריכי פירות! 949 00:56:50,278 --> 00:56:53,407 וואו, רציתי לנסות את זה. 950 00:56:53,490 --> 00:56:54,452 מעולם לא ניסית את זה לפני כן? 951 00:56:54,533 --> 00:56:55,743 יש לך? 952 00:56:55,828 --> 00:56:58,205 אין מצב, זה עולה יותר מ-300 ין! 953 00:56:58,287 --> 00:57:00,583 אתה תמיד מדבר על כסף. 954 00:57:00,665 --> 00:57:02,710 אני רוצה לנסות את זה. מישהו אחר? 955 00:57:02,792 --> 00:57:04,462 מי רוצה לאכול? 956 00:57:06,963 --> 00:57:09,717 - סלע, ​​נייר, מספריים! - סלע, ​​נייר, מספריים! 957 00:57:09,798 --> 00:57:11,508 - סלע, ​​נייר, מספריים! - סלע, ​​נייר, מספריים! 958 00:57:11,593 --> 00:57:13,135 - סלע, ​​נייר, מספריים! - אבן, נייר, מספריים! 959 00:57:13,220 --> 00:57:14,678 - סלע, נייר, מספריים! - סלע, ​​נייר, מספריים! 960 00:57:40,623 --> 00:57:43,457 אני לא יכול להתרגל לאווירה הזאת. 961 00:57:55,513 --> 00:57:58,055 אני אוהב חתולים. 962 00:57:59,348 --> 00:58:01,268 הם כל כך חמודים. 963 00:58:03,145 --> 00:58:04,647 אני מקנא בהם. 964 00:58:20,162 --> 00:58:23,040 אני בבית! 965 00:58:25,123 --> 00:58:26,418 אל תשמיע שום קול! 966 00:58:27,502 --> 00:58:29,297 משכתי כל הלילה בפעם הראשונה. 967 00:58:30,462 --> 00:58:31,755 אני כל כך ישנוני. 968 00:58:32,425 --> 00:58:34,177 בוא נוריד את עדשות המגע שלי. 969 00:58:42,185 --> 00:58:43,435 בוקר טוב! 970 00:58:44,437 --> 00:58:46,478 למה עזבת? 971 00:58:46,520 --> 00:58:48,565 היה לי כל כך כיף! 972 00:58:49,273 --> 00:58:51,568 אה, כן? כֹּל הַכָּבוֹד. 973 00:58:52,068 --> 00:58:56,030 הייתי צריך לעבוד במקום כזה מההתחלה. 974 00:58:56,613 --> 00:58:59,742 כן? ובכן... 975 00:59:00,868 --> 00:59:02,455 זה לא המקום בשבילי. 976 00:59:03,037 --> 00:59:04,747 כל כך התביישתי להתלבש ככה. 977 00:59:07,835 --> 00:59:09,377 אז אתה שוב מתפטר? 978 00:59:11,045 --> 00:59:12,465 אני חושב שכן. 979 00:59:12,547 --> 00:59:15,843 ובכן, זה לא הולך להועיל לחיים שלי בכל מקרה. 980 00:59:16,758 --> 00:59:20,303 אתה רק עובד חלקי ואתה כזה רציני? 981 00:59:20,387 --> 00:59:24,517 כלומר, קשה להסתדר עם עובדים חלקיים אחרים בשבילי. 982 00:59:26,518 --> 00:59:27,562 אה, כן? 983 00:59:28,230 --> 00:59:31,440 אני לא יכול לעשות את הדבר הזה של מו מו קיון. 984 00:59:35,402 --> 00:59:37,780 ובכן, אתה לא חייב להיות מסוגל לעבוד. 985 00:59:37,865 --> 00:59:40,573 אבל זה יהיה נחמד להיות מסוגל לתקשר לפחות. 986 00:59:41,575 --> 00:59:43,660 אחרת, תהיה לך בעיה להשיג כל משרה חלקית. 987 00:59:45,037 --> 00:59:46,663 מה? מה איתך? 988 00:59:47,540 --> 00:59:48,958 ובכן... 989 00:59:49,752 --> 00:59:51,293 אני מניח... 990 00:59:51,378 --> 00:59:53,755 לכל אחד משלו. 991 00:59:53,837 --> 00:59:56,508 אני בסדר עם זה. 992 00:59:56,590 --> 00:59:57,885 אני בסדר, אבל... 993 00:59:58,550 --> 00:59:59,887 כן... 994 01:00:04,848 --> 01:00:08,727 אתה נשמע כמו הטוויטר המחורבן שלא מנסה כלום בעצמה 995 01:00:13,315 --> 01:00:17,655 אבל מסתכל על אלה מלמעלה שמנסים ומרגישים בנוח. 996 01:00:18,155 --> 01:00:19,572 אני שונאת אנשים מהסוג הזה. 997 01:00:19,657 --> 01:00:21,115 כשצופים בתוכנית קומדיה, 998 01:00:21,198 --> 01:00:23,867 היית אומר, "האם אני היחיד למי זה לא מצחיק?" 999 01:00:23,950 --> 01:00:26,163 "אני זה המוזר?" 1000 01:00:26,245 --> 01:00:27,120 לא היית? 1001 01:00:27,203 --> 01:00:28,247 לא, אני לא. 1002 01:00:28,915 --> 01:00:31,458 אני מתכוון, כמו שאמרתי קודם, מדובר בכימיה. 1003 01:00:31,543 --> 01:00:34,047 תגיד מה שאתה רוצה. אתה זועף אז כדאי שתתקן את זה. 1004 01:00:34,128 --> 01:00:35,838 זהו. ובכן, לילה טוב. 1005 01:00:45,557 --> 01:00:46,890 תפסיק להציק לי. 1006 01:00:49,143 --> 01:00:50,352 אני פשוט... 1007 01:00:50,437 --> 01:00:54,398 אני חי רק ככה כי זה מתאים לי. 1008 01:00:54,482 --> 01:00:56,608 הטרדתי אותך באיזשהו אופן? 1009 01:01:01,323 --> 01:01:03,450 האם שניכם רבתם? 1010 01:01:03,532 --> 01:01:04,702 - לא. - לא. 1011 01:01:05,703 --> 01:01:08,995 ובכן, תן לי לדבר על העבודה הבאה. זה יהיה מחר... 1012 01:01:09,082 --> 01:01:11,373 אני לא יכול להיות מעורב בזה. תן לה לטפל בזה לבד. 1013 01:01:12,710 --> 01:01:15,753 בְּסֵדֶר. איך זה נשמע, מאהירו? 1014 01:01:15,838 --> 01:01:19,132 אֵין בְּעָיָוֹת. בניגוד למישהו, אמלא את חובתי כמתנקש. 1015 01:01:19,217 --> 01:01:21,383 היא נכשלה בראיונות עבודה 10 פעמים ברציפות. 1016 01:01:21,468 --> 01:01:23,010 יש לה כישרון להיכשל. 1017 01:01:23,095 --> 01:01:27,432 פשוט תתעלם ממנה. היא ניסתה להרגיז אותי. 1018 01:01:28,140 --> 01:01:31,060 מה שלא יהיה. נא להסתדר. 1019 01:01:31,935 --> 01:01:35,188 צ'יסטו, אל תתמקד יותר מדי בעבודה החלקית שלך. 1020 01:01:35,858 --> 01:01:38,775 מאהירו, אתה עושה כמיטב יכולתך לעבור ראיון העבודה הבא שלך. 1021 01:01:38,860 --> 01:01:40,152 - בסדר. - בסדר. 1022 01:01:40,237 --> 01:01:42,822 הם אומרים, "ככל שאתה קרוב יותר, אתה נלחם יותר." 1023 01:01:42,905 --> 01:01:43,740 אין מצב. 1024 01:01:43,822 --> 01:01:45,198 אין דבר כזה. 1025 01:01:46,783 --> 01:01:47,702 בסדר... 1026 01:01:56,585 --> 01:01:59,382 מעולם לא חשבתי שאסתובב אקיהברה עם אבא שלי. 1027 01:01:59,463 --> 01:02:01,923 מצאתי כמה עסקים טובים כאן, קאזוקי. 1028 01:02:02,967 --> 01:02:05,262 סמים וסרסרות מיושנים. 1029 01:02:05,845 --> 01:02:07,722 אנחנו בעידן "מו". 1030 01:02:08,515 --> 01:02:10,642 מה זה לעזאזל? אני לא מבין. 1031 01:02:11,683 --> 01:02:13,645 אתה כל כך לא גמיש. 1032 01:02:14,187 --> 01:02:15,813 אתה צריך ללמוד דברים חדשים. 1033 01:02:16,480 --> 01:02:20,108 אנחנו נצטרך לעדכן את תחושת הערך שלנו, אתה יודע. 1034 01:02:20,778 --> 01:02:23,070 נפתח עסק ממוקד נשים. 1035 01:02:24,863 --> 01:02:25,783 בסדר. 1036 01:02:26,448 --> 01:02:27,323 בואו ננסה. 1037 01:02:28,492 --> 01:02:30,202 אתה רציני, אבא? 1038 01:02:30,287 --> 01:02:32,245 זה מביך לנסות מקום מהסוג הזה לבד. 1039 01:02:32,915 --> 01:02:34,748 טוב שבאת איתי. 1040 01:02:36,375 --> 01:02:38,295 אתה תהיה אפילו יותר נבוך להביא את בנך. 1041 01:02:39,085 --> 01:02:40,628 אתה יודע, בבית הספר... 1042 01:02:43,132 --> 01:02:45,383 ברוך הבא הביתה, מאסטר! 1043 01:02:45,467 --> 01:02:46,593 היי. 1044 01:02:51,933 --> 01:02:53,725 אני אראה לך את המושבים שלך. 1045 01:02:55,102 --> 01:02:57,270 המאסטר שלנו בבית. 1046 01:03:00,067 --> 01:03:02,025 מקום כל כך נחמד, לא? 1047 01:03:02,108 --> 01:03:03,820 מה עושים במקום כזה? 1048 01:03:13,455 --> 01:03:14,832 אני יכול לקבל את ההמחאה שלי, בבקשה? 1049 01:03:18,085 --> 01:03:19,627 זה יקר בטירוף. 1050 01:03:19,712 --> 01:03:21,295 הם גובים 2,000 ין עבור חביתה! 1051 01:03:21,378 --> 01:03:24,298 אמרתי לך, זה יהיה עסק טוב. 1052 01:03:24,382 --> 01:03:25,757 האם לא מאוחר מדי ל... 1053 01:03:25,843 --> 01:03:27,425 הרשה לי להציג את עצמי! 1054 01:03:27,510 --> 01:03:29,678 שמי צ'מי! אני מכוכב אחר! 1055 01:03:29,762 --> 01:03:32,475 אני כל כך מתרגש לשרת אתכם היום, אדונים! 1056 01:03:33,682 --> 01:03:34,517 שלום. 1057 01:03:35,893 --> 01:03:37,393 אני אשתה קפה קר. 1058 01:03:38,187 --> 01:03:39,982 אני אוכל חביתת אורז. 1059 01:03:40,063 --> 01:03:41,608 היי, מאסטר! 1060 01:03:41,690 --> 01:03:44,987 נא לקרוא מה בדיוק כתוב בתפריט, אדוני! 1061 01:03:54,787 --> 01:03:56,663 "וואו, וואו, וואו." 1062 01:03:56,748 --> 01:03:58,415 "ילדים צריכים להתרחק מזה." 1063 01:03:58,500 --> 01:04:01,168 "קפה קר אחד מר למבוגר בבקשה." 1064 01:04:01,253 --> 01:04:03,545 תודה אדוני! כוס קפה קר! 1065 01:04:03,630 --> 01:04:04,632 אתה קורא לזה אייס קפה? 1066 01:04:04,713 --> 01:04:06,090 מה איתך? 1067 01:04:06,173 --> 01:04:07,465 אבא, אתה לא חייב... 1068 01:04:09,343 --> 01:04:13,640 ציוץ של צ'יק פונקו חביתת אורז, בבקשה. 1069 01:04:13,722 --> 01:04:14,723 אבא... 1070 01:04:14,807 --> 01:04:16,683 בהחלט, אדוני! 1071 01:04:20,938 --> 01:04:21,813 קאזוקי. 1072 01:04:22,732 --> 01:04:25,027 זה מה שאתה אמור ליהנות. 1073 01:04:25,692 --> 01:04:27,570 זה מקום די כיף. נכון? 1074 01:04:33,035 --> 01:04:35,077 הנה אתה. 1075 01:04:35,162 --> 01:04:37,622 תודה שהמתנת. 1076 01:04:37,705 --> 01:04:40,373 האם תרצה סירופ לקפה שלך? 1077 01:04:40,457 --> 01:04:41,875 אָנָא. 1078 01:04:41,958 --> 01:04:43,252 כן, אדוני! 1079 01:04:43,335 --> 01:04:47,965 הרשה לי להטיל כישוף שיעשה הסירופ הזה טעים אפילו יותר. 1080 01:04:48,590 --> 01:04:55,513 בבקשה חזור אחרי כשאני אומר, "מו מו." 1081 01:04:56,015 --> 01:04:58,225 - בסדר. - בסדר. 1082 01:04:58,310 --> 01:04:59,643 האם אתה מוכן? 1083 01:04:59,727 --> 01:05:00,602 אחת, שתיים, שלוש! 1084 01:05:00,687 --> 01:05:02,145 מו מו! 1085 01:05:02,270 --> 01:05:03,772 - "מו מו!" - "מו מו!" 1086 01:05:03,855 --> 01:05:04,857 הולי-חולי! 1087 01:05:04,942 --> 01:05:05,983 - "הולי-הולי!" - "הולי-הולי!" 1088 01:05:06,068 --> 01:05:07,108 נער! 1089 01:05:07,193 --> 01:05:08,652 - "תנער!" - "תנער!" 1090 01:05:08,735 --> 01:05:10,862 שהסירופ יהיה טעים! 1091 01:05:10,948 --> 01:05:13,325 - "שהסירופ יהיה טעים!" - "שהסירופ יהיה טעים!" 1092 01:05:13,407 --> 01:05:15,658 מו מו קיון! 1093 01:05:15,742 --> 01:05:18,455 - "מו מו קיון!" - "מו מו קיון!" 1094 01:05:20,707 --> 01:05:22,667 אתה יודע מה? זה סוג של כיף! 1095 01:05:22,750 --> 01:05:23,667 אמרתי לך. 1096 01:05:24,293 --> 01:05:26,338 זה מקום מהנה! 1097 01:05:27,463 --> 01:05:30,842 וואו, עכשיו הקפה תחת כישוף! 1098 01:05:30,923 --> 01:05:31,968 לִשְׁלוֹט! 1099 01:05:32,050 --> 01:05:37,223 אני יכול לצייר על חביתת האורז. מה תרצה שאצייר? 1100 01:05:38,057 --> 01:05:40,017 עם קטשופ? 1101 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 כֵּן! 1102 01:05:42,060 --> 01:05:43,937 כמה מקסים! 1103 01:05:44,020 --> 01:05:45,438 לאחר מכן, כתוב "יאקוזה" עם קנג'י. 1104 01:05:45,522 --> 01:05:46,858 אין מצב, אבא! 1105 01:05:46,940 --> 01:05:48,650 אתה יכול לתת לי דמויות קלות יותר? 1106 01:05:49,150 --> 01:05:52,028 - מה דעתך על "קוד התנהגות" עם קאנג'י? - בואו ננסה! 1107 01:06:05,502 --> 01:06:07,837 סלח לי, אדוני... 1108 01:06:08,505 --> 01:06:11,215 זה קצת קשה. 1109 01:06:13,885 --> 01:06:15,387 אבא, זה בלתי אפשרי! 1110 01:06:32,905 --> 01:06:34,447 מה כל כך מצחיק? 1111 01:06:35,322 --> 01:06:37,115 לעגו לנו! 1112 01:06:40,702 --> 01:06:44,290 הקשבתי לך בסבלנות דיבורים מטופשים. מה זה "מו" לעזאזל? 1113 01:06:45,292 --> 01:06:47,293 אתה רוצה שאשלח אותך להאדס? 1114 01:06:47,877 --> 01:06:51,505 בוא נלך הביתה, אבא. זה לא היה המקום שלנו לבוא. 1115 01:06:51,588 --> 01:06:53,840 הם צוחקים עלינו, יאקוזה, אתה לא מבין? 1116 01:06:55,508 --> 01:06:56,635 לְהִרָגַע... 1117 01:06:56,718 --> 01:06:59,055 אדוני, כיצד אוכל לעזור לך? 1118 01:06:59,888 --> 01:07:01,348 אתה אחראי כאן? 1119 01:07:01,433 --> 01:07:03,060 לא, אדוני! 1120 01:07:07,270 --> 01:07:08,440 קאזוקי, 1121 01:07:08,522 --> 01:07:10,192 בואו ניקח את הבנות האלה! 1122 01:07:10,817 --> 01:07:12,608 אתן בנות עומדות בתור! 1123 01:07:12,695 --> 01:07:15,403 מאיפה הרעיון שלך למרכז נשים עניין עסקי הולך? 1124 01:07:17,155 --> 01:07:19,827 תזדיין! לא אכפת לי יותר. 1125 01:07:19,908 --> 01:07:21,660 בנות, עשו כל מה שאני אומר! 1126 01:07:21,743 --> 01:07:23,287 מהרו! 1127 01:07:23,370 --> 01:07:24,788 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה! 1128 01:07:25,332 --> 01:07:26,458 לעמוד בשורה! 1129 01:07:26,540 --> 01:07:28,125 תזדרז לעזאזל! 1130 01:07:30,712 --> 01:07:33,090 חלק מהבנות יהיה כסף טוב אם נמכור אותם. 1131 01:07:34,798 --> 01:07:36,633 מה עם זה? 1132 01:07:41,888 --> 01:07:43,850 אתה מריח טוב! נכון? 1133 01:07:46,353 --> 01:07:47,603 בסדר! 1134 01:07:48,187 --> 01:07:49,482 הסתובב ופנה אל הקיר! 1135 01:07:50,232 --> 01:07:51,733 תתמודד מול הקיר המזוין! 1136 01:07:51,815 --> 01:07:53,067 לְמַהֵר! 1137 01:07:54,025 --> 01:07:56,863 תוציא את התחת! 1138 01:07:59,072 --> 01:07:59,992 היי! 1139 01:08:01,700 --> 01:08:02,533 אתה... 1140 01:08:05,247 --> 01:08:07,038 אתה רוצה למות? 1141 01:08:07,123 --> 01:08:08,207 האם אתה? 1142 01:08:16,508 --> 01:08:17,548 קאזוקי... 1143 01:08:19,385 --> 01:08:20,427 קאזוקי! 1144 01:08:20,512 --> 01:08:21,638 זה לא אמיתי. 1145 01:08:22,513 --> 01:08:24,807 אֶקְדָח! 1146 01:08:24,892 --> 01:08:26,518 מישהו, תביא לי את האקדח שלי! 1147 01:08:32,148 --> 01:08:33,400 אל תסתכל אחורה. 1148 01:08:34,692 --> 01:08:36,278 אל תסתכל לכיוון הזה ותצא מהחדר. 1149 01:08:37,278 --> 01:08:38,737 אין צורך להתקשר למשטרה. 1150 01:08:39,362 --> 01:08:40,738 שום דבר לא קרה. 1151 01:08:41,948 --> 01:08:43,700 הדברים יחזרו לקדמותם עד מחר. 1152 01:08:45,827 --> 01:08:46,870 מהרו! 1153 01:09:04,430 --> 01:09:05,807 אני חייב להתקשר למר טסאקה. 1154 01:09:13,940 --> 01:09:17,233 זה היה כזה בלגן שעשית! 1155 01:09:17,318 --> 01:09:19,320 אני מצטער. 1156 01:09:19,402 --> 01:09:21,655 אני חייב להתקשר לתמיכה! 1157 01:09:23,990 --> 01:09:27,243 בכל מקרה, בדיוק כמו בפעם הקודמת בשינג'וקו. 1158 01:09:27,328 --> 01:09:30,747 בואו נגרום לזה להיראות כמו קרב בין חמולות יאקוזה. 1159 01:09:30,832 --> 01:09:32,083 נשמע טוב! 1160 01:09:32,165 --> 01:09:37,628 טוֹב. עליך למלא את הטופס לפני שנגיע לעבודה. 1161 01:09:39,632 --> 01:09:45,678 מכיוון שאתה משתמש בשירות באופן אישי הפעם, הביטוח לא יכסה את זה. 1162 01:09:45,762 --> 01:09:48,725 אם משהו יקרה לאף אחד מאיתנו, 1163 01:09:48,807 --> 01:09:55,607 אתה תסבול כל אחריות פלילית. בסדר? 1164 01:09:55,688 --> 01:09:57,108 יש לך את החותמת שלך? 1165 01:09:57,190 --> 01:09:58,692 - אין לי את זה איתי עכשיו. הו, אתה לא. 1166 01:09:58,775 --> 01:10:00,027 החתימה שלך תתאים. 1167 01:10:03,322 --> 01:10:04,823 תודה רבה לך! 1168 01:10:04,907 --> 01:10:07,743 הנה הציטוט. 1169 01:10:07,825 --> 01:10:08,702 בְּסֵדֶר. 1170 01:10:08,785 --> 01:10:10,078 תשמור את זה. זה משמש קבלה. 1171 01:10:10,162 --> 01:10:11,203 וואו! זה יקר! 1172 01:10:13,165 --> 01:10:14,125 לא, זה לא! 1173 01:10:15,042 --> 01:10:18,712 זה כמה זה עולה כשאתה להשתמש בשירות באופן אישי. 1174 01:10:18,795 --> 01:10:25,218 כידוע, עולות חיובים נוספים כאשר מנקים יאקוזה ופוליטיקאים. 1175 01:10:25,302 --> 01:10:26,218 אני רואה. 1176 01:10:26,303 --> 01:10:28,097 - תודה לך! - תודה לך! 1177 01:10:31,558 --> 01:10:33,352 סליחה אבל... 1178 01:10:33,435 --> 01:10:34,310 אתה יודע מה? 1179 01:10:35,147 --> 01:10:37,355 בעת שימוש ברובים, 1180 01:10:37,940 --> 01:10:40,358 לא היית מכוון לראש? 1181 01:10:41,653 --> 01:10:44,195 אני אומר לך את זה כל הזמן. 1182 01:10:44,280 --> 01:10:45,113 תכוון ללב, נכון? 1183 01:10:45,197 --> 01:10:46,533 יָמִינָה. כוון ללב. 1184 01:10:46,615 --> 01:10:49,367 אתה אולי חושב שאנחנו סוג של שיפוצניקים. 1185 01:10:49,952 --> 01:10:53,247 אבל אנחנו רק בני אדם, אתה יודע. - כן. 1186 01:10:53,330 --> 01:10:59,127 אז זה יהיה נחמד אם תוכל לשמור את זה בראש. 1187 01:10:59,210 --> 01:11:01,253 אני כבר רוצה להגיד לך את זה לזמן מה. 1188 01:11:01,338 --> 01:11:02,925 - אני לגמרי מבין! - בסדר. 1189 01:11:06,133 --> 01:11:08,095 - לא התכוונתי להתלונן אבל... - תודה לך... 1190 01:11:08,180 --> 01:11:13,810 אני לא חושב שלהיות מתנקש זה פשוט עבודה שדורשת להרוג אנשים. 1191 01:11:13,892 --> 01:11:16,018 - זאת אומרת, זו דעתי האישית. כן. 1192 01:11:16,102 --> 01:11:18,397 שניכם עושים את העבודה הזו כאנשי מקצוע. 1193 01:11:18,480 --> 01:11:22,068 למקצוענים יש דרך משלהם של לעשות דברים, אתה יודע. 1194 01:11:38,375 --> 01:11:40,837 אמרת שתיקח אותי לים דיסני! 1195 01:11:52,598 --> 01:11:53,765 דולצ'ה וגבאנה? 1196 01:11:56,183 --> 01:11:57,478 זו בטח הילדה ההיא. 1197 01:11:58,105 --> 01:11:59,982 זִיוּן! היא האחת. 1198 01:12:09,155 --> 01:12:09,992 היי. 1199 01:12:10,573 --> 01:12:11,783 אתה בבית. 1200 01:12:12,700 --> 01:12:13,577 כֵּן. 1201 01:12:21,167 --> 01:12:23,045 ובכן... 1202 01:12:31,218 --> 01:12:32,638 ובכן... 1203 01:12:33,265 --> 01:12:34,515 מה? 1204 01:12:35,392 --> 01:12:36,600 אני מצטער... 1205 01:12:38,310 --> 01:12:42,063 על הכל. הגישה שלי, ואתה יודע. 1206 01:12:43,275 --> 01:12:44,942 אל תדאג בקשר לזה. 1207 01:12:47,403 --> 01:12:48,445 לְהַקְשִׁיב, 1208 01:12:50,032 --> 01:12:51,113 אני... 1209 01:12:52,198 --> 01:12:54,492 אני לא ממש משתלב בחברה. 1210 01:12:55,993 --> 01:12:57,578 אני בכל מקרה לא רוצה להתאים. 1211 01:12:57,663 --> 01:12:59,415 ואני לא חושב שאני יכול... 1212 01:13:00,667 --> 01:13:03,877 אני אפילו לא חושב שזה משהו אני צריך להתמודד, בכלל, בכל מקרה. 1213 01:13:05,047 --> 01:13:06,423 אתה יודע למה? 1214 01:13:07,173 --> 01:13:08,715 זה לא מתאים לכולם. 1215 01:13:10,258 --> 01:13:12,593 זה לא בשבילי. 1216 01:13:13,262 --> 01:13:15,138 אני לא חושב שאני צריך להתמודד עם זה. 1217 01:13:17,683 --> 01:13:19,310 נכון, אתה. 1218 01:13:20,268 --> 01:13:21,688 אני חושב שזה בסדר. 1219 01:13:24,730 --> 01:13:25,857 אבל... 1220 01:13:26,357 --> 01:13:27,318 ובכן... 1221 01:13:27,818 --> 01:13:29,195 מעתה ואילך, 1222 01:13:30,362 --> 01:13:35,783 הייתי רוצה להתמודד איתך, צ'יסטו. אתה מישהו חשוב למדי, אתה יודע. 1223 01:13:37,910 --> 01:13:39,832 כָּך... 1224 01:13:41,163 --> 01:13:45,712 אני ממש מצטער על אתמול 1225 01:13:45,793 --> 01:13:51,550 שאמרתי שאתה מבזבז את הזמן שלך עליו העבודה שלך במשרה חלקית או משהו כזה. 1226 01:13:51,633 --> 01:13:54,677 ועוד משהו. 1227 01:13:55,347 --> 01:13:58,557 השגת לי את הלחם 1228 01:13:59,225 --> 01:14:03,855 אבל אמרתי שזה לא הטבע האמיתי או מה שלא יהיה... 1229 01:14:03,937 --> 01:14:05,313 אני ממש מצטער על זה. 1230 01:14:06,648 --> 01:14:10,362 ביליתי זמן בחשיבה על איך אחזיר לך. 1231 01:14:11,443 --> 01:14:13,322 להביא לך עוגה היה הרעיון היחיד... 1232 01:14:14,197 --> 01:14:15,323 אה, חתיכת העוגה הזו? 1233 01:14:16,117 --> 01:14:17,200 כן... 1234 01:14:18,202 --> 01:14:21,748 זה יהיה נהדר אם נוכל ליהנות מהם ביחד. 1235 01:14:28,795 --> 01:14:32,423 עבודה טובה! 1236 01:14:32,508 --> 01:14:36,052 - למדת איך להתנצל כמו שצריך. - מה אתה עושה? 1237 01:14:36,137 --> 01:14:40,017 אני מצטער שגרמתי לך להרגיש כל כך בודד. - לא הרגשתי בודד. 1238 01:14:40,098 --> 01:14:41,558 בואו נאכל את העוגה. 1239 01:14:43,895 --> 01:14:47,773 יש לנו שני חלקים! 1240 01:14:48,565 --> 01:14:50,192 הנה אתה! 1241 01:14:50,817 --> 01:14:52,028 בְּסֵדֶר! 1242 01:15:03,830 --> 01:15:05,248 בואו לאכול! 1243 01:15:10,503 --> 01:15:11,462 רגע אחד. 1244 01:15:12,048 --> 01:15:12,923 רק שנייה. 1245 01:15:15,008 --> 01:15:16,383 שלום? 1246 01:15:18,680 --> 01:15:19,762 מה? 1247 01:15:20,307 --> 01:15:21,347 מי זה? 1248 01:15:21,848 --> 01:15:24,060 היאקוזה שהרגת היום. 1249 01:15:24,685 --> 01:15:26,227 זה אבא שלי. 1250 01:15:27,270 --> 01:15:28,522 אתה מקשיב? 1251 01:15:29,522 --> 01:15:30,357 כֵּן. 1252 01:15:31,273 --> 01:15:33,485 הרגע שלחתי אותך איפה שאני עכשיו. 1253 01:15:33,570 --> 01:15:35,447 תביא את התחת שלך לכאן מיד! 1254 01:15:36,112 --> 01:15:37,073 מה? 1255 01:15:37,573 --> 01:15:39,825 למה לעזאזל אני אמור להגיע לשם? 1256 01:15:40,702 --> 01:15:42,493 למה שלא תבוא לכאן? 1257 01:15:43,705 --> 01:15:45,163 בכל מקרה, איך גילית שזה אני? 1258 01:15:47,540 --> 01:15:48,585 מַה? 1259 01:15:49,460 --> 01:15:50,502 למה אתה מתכוון? 1260 01:15:52,378 --> 01:15:54,465 ריח של בושם דולצ'ה וגבאנה? 1261 01:15:58,220 --> 01:15:59,470 כלבה מטורפת! 1262 01:15:59,552 --> 01:16:00,512 מה? 1263 01:16:01,553 --> 01:16:04,015 אתה זה שהתחלת את זה, אז אתה מקבל את התחת שלך כאן! 1264 01:16:04,100 --> 01:16:08,103 בסדר אז אני אגיע לשם ולבעוט בתחת המתוק שלך! 1265 01:16:08,185 --> 01:16:10,522 תכין את עצמך! 1266 01:16:11,940 --> 01:16:13,360 מהירו... 1267 01:16:13,942 --> 01:16:16,945 יש לי טובה לבקש. 1268 01:16:17,738 --> 01:16:18,905 ובכן... 1269 01:16:19,490 --> 01:16:20,907 האם תוכל לעזור לי עם זה? 1270 01:16:21,993 --> 01:16:23,033 עכשיו? 1271 01:16:23,952 --> 01:16:28,457 כן. ראה אותי כאחד של הלקוחות שלך, אתה יודע. 1272 01:16:29,832 --> 01:16:32,003 עזור לי להרוג את היאקוזות האלה. 1273 01:16:33,505 --> 01:16:35,672 לעשות פשיטה על משרדו של היאקוזה? 1274 01:16:38,592 --> 01:16:41,302 וזה אישי, נכון? 1275 01:16:46,223 --> 01:16:48,270 יש הרבה עובדים? 1276 01:16:49,935 --> 01:16:51,688 כֵּן! יש לנו הרבה מה להרוג. 1277 01:16:52,980 --> 01:16:54,190 אה, כן? 1278 01:16:55,692 --> 01:16:57,528 ואתה זקוק לעזרתי? 1279 01:16:59,737 --> 01:17:01,363 בבקשה! 1280 01:17:04,785 --> 01:17:07,538 - רק הפעם האחת! - כן! 1281 01:17:09,247 --> 01:17:10,748 תן לי להזיז את העוגה. 1282 01:17:18,715 --> 01:17:20,092 לְהִתְקַרֵר! 1283 01:17:21,508 --> 01:17:24,595 היי, הזזת את האקדח שלי, נכון? 1284 01:17:25,597 --> 01:17:27,015 לא, אני לא. 1285 01:17:30,518 --> 01:17:32,895 אמרת שאתה משנה איפה אתה מסתתר זה מיום ליום. 1286 01:17:33,772 --> 01:17:36,983 נו באמת, שכחתי לגמרי איפה החבאתי את זה. 1287 01:17:37,733 --> 01:17:39,235 מעניין איפה זה. 1288 01:17:39,820 --> 01:17:40,653 ובכן... 1289 01:17:41,197 --> 01:17:42,780 תודה לאל, אתה מציל חיים. 1290 01:17:45,283 --> 01:17:47,035 אתה לוקח את המקלע? 1291 01:17:47,118 --> 01:17:48,412 אני כנראה לא אשתמש בזה. 1292 01:17:48,495 --> 01:17:50,122 ליתר בטחון, אתה יודע. 1293 01:17:57,170 --> 01:17:59,005 ואז קיבלתי אגרוף בפרצוף... 1294 01:17:59,797 --> 01:18:02,175 - והם לקחו את האקדח שלי. - חרא... 1295 01:18:02,258 --> 01:18:06,303 ואז הרגתי את אביו. 1296 01:18:06,848 --> 01:18:10,892 היא בטח כל כך כועסת... 1297 01:18:11,935 --> 01:18:13,437 היית צריך להגיד לי את זה קודם. 1298 01:18:18,735 --> 01:18:20,362 שנינו נשרוד את זה. 1299 01:18:20,443 --> 01:18:22,570 בוא נאכל את העוגה אחרי שנחזור הביתה. 1300 01:18:35,252 --> 01:18:38,168 היי, אתה חושב שזה בסדר להחנות את האופניים שלי כאן? 1301 01:18:38,253 --> 01:18:39,795 אני מניח שכן. זה מאוחר בלילה. 1302 01:18:39,880 --> 01:18:41,047 אתה בטוח? 1303 01:18:43,550 --> 01:18:45,552 הו, כמעט שכחתי את המקלע שלי! 1304 01:18:46,177 --> 01:18:47,678 זה היה קרוב! 1305 01:18:49,015 --> 01:18:50,892 אוקיי, בוא נעשה את זה! 1306 01:19:00,358 --> 01:19:01,903 היי, חבר'ה! 1307 01:19:04,445 --> 01:19:06,113 האם מר וואטאבה כבר כאן? 1308 01:19:07,198 --> 01:19:08,198 לא... 1309 01:19:08,283 --> 01:19:09,285 בסדר. 1310 01:19:09,825 --> 01:19:12,203 אף פעם לא הבנתי למה הוא עובד עבור יאקוזה. 1311 01:19:12,288 --> 01:19:13,747 אני באמת לא מבין. 1312 01:19:15,917 --> 01:19:17,250 אין לך נשק? 1313 01:19:17,333 --> 01:19:19,295 כן, יותר קל להילחם ככה. 1314 01:19:21,047 --> 01:19:23,965 אתם יורים כמה שאתם רוצים אבל לעולם אל תירה בי. 1315 01:19:39,230 --> 01:19:41,732 איך אתן מעיזות בנות להגיע למקום כזה? 1316 01:19:45,487 --> 01:19:47,238 עדיף ללכת לשיבויה לקניות. 1317 01:19:49,490 --> 01:19:50,577 מי זה? 1318 01:19:50,658 --> 01:19:51,658 למי אכפת? 1319 01:19:52,993 --> 01:19:54,787 אתה נראה כאילו אתה מוכן להילחם. 1320 01:19:56,163 --> 01:19:58,083 אני אוהב סוג כזה של רוח. 1321 01:20:01,087 --> 01:20:02,128 קדימה! 1322 01:20:09,720 --> 01:20:10,847 מה זה היה לעזאזל? 1323 01:21:09,112 --> 01:21:10,572 אני שמח שהצלחת! 1324 01:21:10,657 --> 01:21:13,575 זה האקדח שלי! תחזיר לי אותו! 1325 01:21:13,660 --> 01:21:14,700 שתוק ותמות! 1326 01:21:14,785 --> 01:21:18,955 דרך אגב, זה האקדח של אחיך. 1327 01:21:20,748 --> 01:21:22,208 אתה מלבה את הכעס שלה. 1328 01:21:22,293 --> 01:21:24,420 אל תדאג בקשר לזה. הבאתי את המקלע הזה... 1329 01:21:28,882 --> 01:21:32,635 - חכה שנייה! זרקתי את זה איפשהו! - הו, קדימה! 1330 01:22:41,828 --> 01:22:44,415 היא הייתה צריכה לספר לי על הבחור החזק והמטורף הזה! 1331 01:25:31,873 --> 01:25:33,168 אני שרופה! 1332 01:25:34,295 --> 01:25:35,547 אני כל כך מותשת. 1333 01:25:36,253 --> 01:25:38,505 מה לעזאזל... הוא היה טוב! 1334 01:25:40,592 --> 01:25:42,635 הייתי צריך להביא פצצות או משהו. 1335 01:25:45,180 --> 01:25:46,557 מי זה בכלל הבחור הזה? 1336 01:25:49,642 --> 01:25:51,518 מה שלא יהיה. בוא נשאל את צ'יסטו מאוחר יותר. 1337 01:26:06,658 --> 01:26:07,493 אני דפוק! 1338 01:26:07,578 --> 01:26:09,330 כֵּן! 1339 01:26:09,412 --> 01:26:12,915 סוף סוף השגתי אותך! כן! 1340 01:26:13,708 --> 01:26:14,625 בקבוק המים שלך הוא 1341 01:26:15,627 --> 01:26:16,543 שבורה. 1342 01:26:17,168 --> 01:26:18,545 המשקה שלך דולף. 1343 01:26:20,882 --> 01:26:22,925 אוי אלוהים! 1344 01:26:23,008 --> 01:26:26,553 המזכרת של אבא שלי! 1345 01:26:26,637 --> 01:26:27,930 לעזאזל! 1346 01:26:30,182 --> 01:26:33,393 תודה שהיית כל כך טיפש! 1347 01:26:40,902 --> 01:26:42,152 כל כך מגניב! 1348 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 - סוף סוף מצאתי אותך, המקלע המתוק שלי! כמעט ירתת בי. 1349 01:26:45,322 --> 01:26:46,867 התגעגעתי אליך! 1350 01:26:47,950 --> 01:26:49,702 היי, אתה שם! 1351 01:26:49,785 --> 01:26:51,872 איך עשית את זה? Cakewalk? 1352 01:26:55,457 --> 01:26:58,460 היה הבחור הזה שהיה חזק בטירוף. 1353 01:27:03,548 --> 01:27:05,467 חשבתי שאני הולך למות. 1354 01:27:11,182 --> 01:27:13,058 למה לעזאזל אתה צוחק? אתה מפחיד אותי. 1355 01:27:14,477 --> 01:27:15,772 אתה בסדר? 1356 01:27:20,817 --> 01:27:23,235 אני לא רוצה לקבל דם על הידיים... 1357 01:27:25,030 --> 01:27:26,113 בוא נעלה אותך! 1358 01:27:28,698 --> 01:27:29,700 תוֹדָה. 1359 01:27:31,702 --> 01:27:32,538 בוא נלך הביתה. 1360 01:27:35,040 --> 01:27:36,667 זה שלי! 1361 01:27:39,252 --> 01:27:42,423 ראית איך יריתי במקלע הזה? 1362 01:27:43,755 --> 01:27:45,340 זה היה כל כך מגניב! 1363 01:27:45,425 --> 01:27:46,883 טוב לך! 1364 01:27:47,928 --> 01:27:49,012 אתה רוצה לנסות? 1365 01:27:50,095 --> 01:27:52,097 הודעה: אופניים נטושים הוסר 1366 01:27:52,182 --> 01:27:53,140 קדימה! 1367 01:27:54,517 --> 01:27:55,768 בואו נלך הביתה. 1368 01:28:04,945 --> 01:28:06,237 בוא נלך הביתה. 1369 01:28:09,032 --> 01:28:10,240 אנחנו נראים כאילו אנחנו שיכורים. 1370 01:28:11,492 --> 01:28:13,160 כֵּן! אנחנו כן. 1371 01:28:35,600 --> 01:28:38,893 מר טאסאקה חייב להיות מוטרד מנקה את 24 הגופות הללו. 1372 01:28:38,980 --> 01:28:41,272 הוא היה מאוד סרקסטי. 1373 01:28:42,313 --> 01:28:44,900 הוא אפילו התקשר אליי להתלונן עליך. 1374 01:28:45,400 --> 01:28:50,530 ובכן, עכשיו זו עונה עמוסה שאנחנו צריכים תמיכה מאזור קנסאי. 1375 01:28:50,615 --> 01:28:51,907 גם הוא בטח די עסוק. 1376 01:28:52,908 --> 01:28:54,910 זה דבר טוב שאתה בשכר עד גיל 20. 1377 01:28:55,620 --> 01:29:00,833 לעולם לא היית חוסך 22 מיליון אם לא הייתה קרן שמורה. 1378 01:29:01,542 --> 01:29:04,130 בכל מקרה הוצאת את רובם לניקוי זה. 1379 01:29:05,713 --> 01:29:08,758 התכוונתי לקנות את הבאטמוביל כשאגיע לגיל 20. 1380 01:29:08,840 --> 01:29:10,550 בשביל מה אתה קונה את זה? 1381 01:29:10,635 --> 01:29:14,180 בכל מקרה, שניכם הפסדתם המשרה החלקית שלך שוב. 1382 01:29:21,772 --> 01:29:22,898 אתה יודע מה? 1383 01:29:24,107 --> 01:29:27,108 תן לי להבין את זה. 1384 01:29:27,610 --> 01:29:32,908 אני לא יכול להיות חבר בחברה כי אני סוציופת. 1385 01:29:32,990 --> 01:29:34,535 אני למדתי את זה. 1386 01:29:35,575 --> 01:29:40,497 אני די אוהב את העבודה הזו... 1387 01:29:42,875 --> 01:29:44,420 אתה כל כך ישר. 1388 01:29:44,502 --> 01:29:45,922 אני באמת יכול לסבול את זה, אתה יודע. 1389 01:29:46,003 --> 01:29:47,505 אני מסכים איתה. 1390 01:29:47,588 --> 01:29:51,177 היא ביישנית ויש לה בעיות תקשורת. אין סיכוי שהיא יכולה להתמודד עם עבודות רגילות. 1391 01:29:51,677 --> 01:29:54,095 אתה מגבה אותי או מה? 1392 01:29:54,680 --> 01:29:59,015 אני מבין את זה. אני יודע שיש אנשים שכן להרוג ולא יכול לעשות שום דבר אחר. 1393 01:30:00,017 --> 01:30:03,395 מישהו מקיוטו שהגיע אליי לאחרונה היה בדיוק כמוך. 1394 01:30:03,895 --> 01:30:05,565 אה, כן? 1395 01:30:06,317 --> 01:30:08,775 למה לא אמרת לי את זה קודם? 1396 01:30:08,858 --> 01:30:12,028 קבל במקום זאת רישיון נהיגה. 1397 01:30:12,112 --> 01:30:14,325 אתה יכול להירשם כנהג לפחות. 1398 01:30:15,157 --> 01:30:17,953 רישיון נהיגה... 1399 01:30:18,035 --> 01:30:19,370 אני לא חושב שהיא יכולה. 1400 01:30:19,955 --> 01:30:21,788 אני אתן לזה הזדמנות! 1401 01:30:22,372 --> 01:30:23,790 אני לא רוצה לעבוד... 1402 01:30:23,873 --> 01:30:25,500 אני יכול לעשות את זה! 1403 01:30:26,168 --> 01:30:28,045 אז לגבי שניכם... 1404 01:30:28,753 --> 01:30:31,382 המנהלים שלנו מודאגים עליכם לאחרונה. 1405 01:30:31,967 --> 01:30:35,135 הם אומרים שאולי זה רעיון רע לגרום לשניכם לחיות ביחד. 1406 01:30:36,097 --> 01:30:38,513 זו יכולה להיות הסיבה של לחץ עצום, אתה יודע. 1407 01:30:39,100 --> 01:30:42,267 שניכם יכולים לחיות בנפרד אם אתה רוצה. 1408 01:30:54,990 --> 01:30:57,157 - ובכן... - ובכן... 1409 01:30:58,993 --> 01:31:00,495 - אנחנו רוצים... - אנחנו רוצים...